English speakers break grammar rules all the time! You're right! "But" should not start a sentence, but we still do it a lot anyway.
No, that is incorrect. You need "where". Take out the extra information in between and focus on what the last part of the sentence goes with.
"...a long tail of failed zones ... where investors gladly took tax breaks without producing substantial employment or export earnings." CORRECT
You need "where" in order to use the second part to describe the first part.
"...a long tail of failed zones investors gladly took tax breaks...." would be incorrect.
You cannot place those two clauses/phrases directly next to each other ("....failed zones inverstors...." is very incorrect). You need to use "where" to connect them together and use "investors gladly took tax breaks without producing substantial employment or export earnings" to describe "a long tail of failed zones".
I'm not sure what your last question means. If you match each list item up with the first part though (sort of distribute the meaning), you get these three phrases:
"and a long tail of failed zones that never got going"
"and a long tail of failed zones that were poorly run poorly"
"and a long tail of failed zones where investors gladly took tax breaks without producing substantial employment or export earnings"
"Got" is part of "got going" (from "to get going") and "were" is part of "were run poorly" (from "to run poorly).