Search from various English teachers...
Switzerland flagVinceNet
Post a poem in any language

Poetry offers a different view on language and I find it so interesting to see that across languages. Feel free to share poetry in any language you like and you may, or may not, offer a translation. It's up to you. I hope people enjoy discovering different sounds this way.

I'll start with one in English

Rupert Brooke - Home

I came back late and tired last night
   Into my little room,
To the long chair and the firelight
   And comfortable gloom.

But as I entered softly in
   I saw a woman there,
The line of neck and cheek and chin,
   The darkness of her hair,
The form of one I did not know
   Sitting in my chair.

I stood a moment fierce and still,
   Watching her neck and hair.
I made a step to her; and saw
   That there was no one there.

It was some trick of the firelight
   That made me see her there.
It was a chance of shade and light
   And the cushion in the chair.

Oh, all you happy over the earth,
   That night, how could I sleep?
I lay and watched the lonely gloom;
   And watched the moonlight creep
From wall to basin, round the room,
   All night I could not sleep.


And one in French

Paul Verlaine - Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !


Comments · 11

5

Here's one I wrote myself. It's a parody. It's making fun of the style of the poet Algernon Charles Swinburne.


I am sick of the solace of sorrow,

I fear what the prophets foretold;

I am tired of the tears of tomorrow,

And wish that things were as of old;

I have felt of the force of the fetters,

I have drunk of the draught that embitters:

And all is not golden that glitters,

And not all that glitters is gold.

3

William Blake's which was the  first poem I read in English:)

O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:

2

Salvatore Quasimodo - Ed è subito sera


Ognuno sta solo sul cuor della terra

trafitto da un raggio di sole:

ed è subito sera.


And suddenly it's evening (translation by Roberta L. Payne)


Every man stands alone on the heart of the earth 

pierced by a ray of the sun:

and suddenly it's evening.


2

I embraced these shoulders...

by Joseph Brodsky


(https://vocaroo.com/i/s0frSqqft0ce ; narrator — Igor Ilyin)


Я обнял эти плечи и взглянул

на то, что оказалось за спиною,

и увидал, что выдвинутый стул

сливался с освещенною стеною.


Был в лампочке повышенный накал,

невыгодный для мебели истёртой,

и потому диван в углу сверкал

коричневою кожей, словно жёлтой.


Стол пустовал. Поблескивал паркет.

Темнела печка. В раме запыленной

застыл пейзаж. И лишь один буфет

казался мне тогда одушевленным.

Но мотылек по комнате кружил,

и он мой взгляд с недвижимости сдвинул.

И если призрак здесь когда-то жил,

то он покинул этот дом. Покинул.



I embraced these shoulders and gazed over

at what appeared beyond the back, enthralled,

and saw there that the chair, pulled forward,

had blended seamlessly with the illumined wall.


The incandescence of the lamp fell on

worn furniture with an unkind glint,

and so, the sofa in the corner shone

with brown leather, with a yellow tint.


The table languished and the parquet gleamed.

The stove grew dark. A dusty frame. Inside it,

the landscape froze. Alone, the sideboard seemed,

of all the things, to me, to be enlivened.

A little moth was whirling in a daze,

and set my gaze again in motion. 

If a phantom

had once, in fact, resided in this place,

he’s certainly abandoned it. Abandoned.

2

Hodinky

by Jan Skácel


Krajina Pták a Blázen

Krajina která Tiká

Na ocelovém řetízku

Strach ze mne z Tebe strach

Ze všeho na blízku


Krajina Blázen Pták a Pluh

Krajina Zároveň

Tympání pod hrudami

Kdo učil mlčet kámen

Kdo bude Mlčen námi


-------------------------

I couldn't find any translation of this Czech poem so this is very approximate:

(there are made-up words in the original, too)


Pocket Watch

by Jan Skácel


Landscape Bird and Madman

Landscape that is Ticking

On a steel chain

Fear of me, fear of You

Fear of all that's near


Landscape Madman Bird and Plough

Landscape of "Simultaneously"

Kettledrumming underground

Who taught the rock to be silent?

Who will we be silent about?

(Literally: Who will be Silent-ed/-ised by us? note: it's not "silenced" for those who may feel the urge to correct it)

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today