Search from various English teachers...
Russia flagAvenira
개인 선호에 대체로 말하면 맵지 않은, 단 음식, 적당히 지방 식품을 편식하다고 말할 수 있습니다. Does this sound natural?

Comments · 6

1
"개인 선호에 대체로 말하면 맵지 않은, 단 음식, 적당히 지방 식품을 편식하다고 말할 수 있습니다."
(for "In general, talking about personal preferences, I can say that I like the food not spicy, sweet, moderately fatty.")

The parts that are not quite natural are:
- 대체로 말하면 - sounds a little stiff.
- 맵지 않은, 단 음식, 적당히 ... - the connection is not smooth.
- 적당히(adv) 지방식품(n)을 - an adverb is modifying a noun directly.  지방식품 is not a common term. 지방이 많은 식품 is better.
- 식품 is food, or foodstuff seen as a commodity.  음식 is the right word for "food" in the ordinary sense.
- 편식하다고 - should be 편식한다고 (present tense conjugation of a verb). 편식하다 means eat unhealthily on a narrow diet. 

I think you can say it more naturally like these.
- 제가 대체로 선호하는 음식을 말하자면 맵지 않고 달면서 적당히 기름진 음식을 좋아합니다.
- 제가 좋아하는 음식은 대체로 맵지 않고 달면서 적당히 기름진 음식입니다.
- 저의 대체적인 음식 취향은 맵지 않고 달면서 적당히 기름진 음식을 좋아합니다 [선호합니다].

* 말하면 = if I say (general conditional); 말하자면 = if I might say (since you ask) - more natural in this context.
* 취향 = tastes, liking. 선호 is "preference", or preferring something over another, while 취향 is "broad tastes".
* 기름지다 = fatty.  Same as 기름(= 지방, fat)이 많다.  기름진 음식 = 기름[지방]이 많은 음식.

1
일반적으로, 개인적인 선호에 대해 얘기하자면, 전 맵지않고 달고, 적당히 기름기 많은 음식을 좋아합니다 :) 
1
Nooo it does not. it must be google translator. what was the original sentence? 
0
Tony, thank you very much!!
0
Ivy, Thank you very much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today