Search from various English teachers...
Profile
Jag tycker att det är roligt att lära mig något nytt och att lära ut något jag kan=)
Learning
Swedish
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    June 19, 2014
    0
  • Posted
    Diktatering: prognos Skulle någon kunna rätta denna text? Tack tack http://www.svt.se/vader/senaste-prognos ---- I morgonen åkte ostädja vädret som dominerar i landet i dag men sedan nån gång till i morgon så blir det viss stabilisering. Men först tar jag alltså mycket moln och regn och skurar område som är på väg vidare nedåt sydost framåt kvällen, och det börjar spricka upp lite här och var i landet, men följer också en del är regn och skurar, och i norra Lapplandsfjällen är ju så pass kallt att även blir det tal om snö. För morgondagen sedan en stabilisering som sagt, även om det kommer förekomma skurar. Kanske främst på Gotland inledningsvis under dagen och sedan på dagen i Skåne, Uppland och Jämtland så här i ---- fjällan, norra Lapplans fjällen och då även minst ---- snö. Men kanske framförallt öster botten ånge med varan rätt mycket skurar och över Jävle lite växlande molnet tidvis moln men mest upphålls väder och svalt i söder och t o m kyligt i norr inte ens två syfret på sina håll i inlandet. Och sedan fram midsommardagen så är det moln och regn som drar ned över Norrland, även i söder ökar risk för skurar.
    June 19, 2014
    1
    0
  • Answered
    förklaringen*
    0 voted
    June 10, 2014
    0
  • Answered
    Tack för förklaring Simon!
    0 voted
    June 10, 2014
    0
  • Posted
    Kring och omkring Hej! Skulle någon kunna förklara skillnaden mellan "kring" och "omkring"? På något sätt så låter "omkring" mer formellt men annars vet jag inte riktigt.
    June 2, 2014
    4
    0
  • Posted
    diktamen Magnus Betnér Livets ord 1 (00.00-01.26) http://www.youtube.com/watch?v=Ik4KqDDuSIU&feature=fvst -------------- Jag tycker att han är väldigt rolig och han är väldigt sarkastisk och ironisk så där --- Han är aggresiv superkomiker med hårda hårda ord. Det kommer bli kanon. Kanon kommer bli. Många skratt. Många skratt. Det är så här ---. --- Han är fan säker och han är inte rädd för att visa vad han tycker. Han är elak. Magnus yrke är, han är rättvis hård och ---. Jag tycker att han är den komiker som tagit den amerikanska stilen, en hårdare stil till Sverige. Han vågar tala ut skicka så här svenskar obekväma. Inte bara hihihi utan tänkvärt också ---- Så det tycker jag --- Tja. Tja tack. Hur är läget? Är det bra? Kul. Fan. Jag vet att det hörs röst till det helt och helvete. Jag har fått den mest osexiga jävla sjukdom man nånsin hör talas om. Jag har lyckats få magsyra på stämbanden.
    August 31, 2013
    4
    0
  • Corrected

    風祭警部

     

    あなたは「謎解きはディナーのあとで」という日本ドラマを知っているだろうか。主役は刑事として働く宝生グループの財閥令嬢・宝生麗子と、抜群の推理力を持つ毒舌執事・影山。そしてもう一人は風祭警部だ。彼は麗子の上司で、いつも殺人事件の調査中で活躍しているのが、駄目な人間だと思われる。(意味がわかりません。)でも、影山が様々な事件を解決したのは、風祭警部のおかげだと言ってもいい。 

     今度「風祭警部の事件簿」では主役が風祭警部になった。彼は美人の郷と呼ばれる国立市の竜宮温泉へ行き、殺人事件に遭った。まず女将が自分の部屋で殺された。凶器はその辺で発見された花瓶だった。指紋が検出されたが、犯人を識別することはできなかった。次に連続殺人事件が起こった。光川(風祭のメイド)は自分の調査と風祭の想像によって、影山が来ないうちにこの不思議な事件を立派に解決した。
     「相変わらず鈍感だね、宝生君。」よくそう言う風祭警部は何か大切な心当たりがあったとしても、やはり一人で事件を解決することができない。が、彼は決して馬鹿ではない。僕は風祭の紳士的な行動につき、彼のことを見直した。あの日、風祭は30年前の約束を守るために美人の誘いを断って、自分を長年育ててきたメイドに愛を込めた深紅のバラを贈った。その時僕は感動し、風祭は馬鹿じゃないと思った。

     

    ・・・・・・・・・・・・

    You have done a great job.

    0 voted
    August 28, 2013
    3
  • Posted
    Kan någon rätta min översättning av en japansk barnbok? 5 Det här är den sista delen av berättelsen. -------------- Original texten ねこは もう 「おれは、 100万回も......。」 とは、決して 言いませんでした。 ねこは、 白いねこと たくさんの 子ねこを、 自分よりも すきなくらいでした。 やがて、 子ねこ達は大きくなって、 それぞれ どこかへ 行きました。 「あいつらも りっぱな のらねこに なったなあ。」 と、 ねこは満足して言いました。 「ええ。」 と 白いねこは 言いました。 そして、 グルグルと やさしく のどを 鳴らしました。 白いねこは、 すこし おばあさんに なっていました。 ねこは、 いっそう やさしく、 グルグルと のどを ならしました。 ねこは、 白いねこと いっしょに、 いつまでも 生きていたいと 思いました。 ある日、 白いねこは、 ねこの となりで、 しずかに うごかなく なっていました。 ねこは、 はじめて 泣きました。 夜になって、 朝になって、 また 夜になって、 朝になって、 100万回も泣きました。 朝になって、 夜になって、 ある日の お昼に、 ねこは 泣きやみました。 ねこは、 白いねこの となりで、 しずかに うごかなく なりました。 ねこは もう、 けっして 生きかえりませんでした。 ---------------------------- Min översättning Aldrig igen sa katten: "Jag har levt en miljon gånger..." Katten tyckte om den vita katten och alla många kattungarna ännu mer än sig själv. En dag blev kattungarna stora och de flyttade alla hemifrån. "De har också blivit riktiga vildkatter, eller hur?" sa katten med nöje. "Verkligen." sa den vita katten och spann lugnt. Den vita katten var nu lite gammal. Hon spann ännu lugnare. Katten ville leva med den vita katten för evigt. En dag låg den vita katten stilla och orörlig bredvid katten. För första gången grät katten. Natten kom, morgonen kom, och sedan kom natten och morgonen. Katten grät en miljon gånger. Morgonen kom, natten kom, och en eftermiddag slutade katten att gråta. Katten blev stilla och orörlig bredvid den vita katten. Aldrig mer kom katten tillbaka till livet.
    August 28, 2013
    0
    0
  • Corrected

    交通事故

     

    今日は、会社から家に帰りしながら、交通事故を見たんですました。壊れていたバイクのそばに犠牲者が横になっていました。その人が死んでいるがかは分かりませんでした。事故を目撃しない日はないありません。

    ベトナムはの交通事故で死亡者数はASEAN最多で、世界でもトップ10番の称号も得ているます。ベトナムの交通事故による死亡者数は一年間1万1000人となっておりで、毎月30人以上が交通事故によりもう一度家族に会う機会がなくなりますを失っています。その人数はベトナムの戦争中の数字にとやくほぼ同じです。本当に大変です。どうしてそんなことがあります起こるのでしょうか?

    ほとんどのベトナム人は外にバイクで出かけている時 ヘルメットを被るくせに、安全的を考えなくて、警察に罰すせられないようにと思うらしいです考えるようです。

    夜になると、外へ出かけるのは危ないです。なぜなら、お酒を飲んで、バイクを運転する人が多いからです。公安のレポート報告によると、交通事故の原因の7070%は飲酒運転です。私はビールを飲んだ後、バイクを運転したことがあります。
    ベトナムでは、特にハノイでは、赤信号を渡るひとがをよく見えかけます。

    当局は、交通事故のを減るらすためには、各ドライバーの交通に対する意識向上が重要だという見解を示し、子供をが小さいころから交通安善全について教え教育します。それ以外にも、各ベトナム人一人ひとりが変わりさえすれば、命を大切にすれば、交通事故の被害削減がを減らすことが出来ると考えています思います。

    0 voted
    August 21, 2013
    1
  • Corrected

    皆さん、こんにちは

     

    犬が嫌いです。でも、猫は大好きです。

     

    僕の猫の名はエールヲウデです。

    僕の猫の名前はエールヲウデです。

    (「名」sounds very formal or old-fashioned.)

     

    皆さんは、猫と犬を持ちますか?

    皆さんは、猫や犬を飼っていますか? 

    (「猫と犬」sounds like asking if the readers have both cats AND dogs, not cats OR dogs. It is correct if you mean both two though. 「持っていますか」is used for things.)

     

    名は?どんな何が動物(どうぶつ)好きですか?

    名前は?どんな動物が好きですか?

     

    ------

    God job!!

     

     

    0 voted
    August 21, 2013
    4