거부는 강도가 거절 보다 약간 센 감이 있고 거절 보다는 약간 공식적일때 많이
사용하는 경향이 있어요. 그래서 일상 생활에서는
보통 거부 라는 말 보다는 거절이라는 말을 많이 사용해요.
두단어가 비슷 한듯 하지만 어떨때는 거부라는 말을 써야 되고 어떤때는
거절이라는 말을 써야하는 상황이 있어요.
그래서 모든 외국어가 그렇듯이 많이 사용하고 들어보는 수밖에 없다고
생각해요,
예를 들어 볼께요.
약간 거부감이 들어(0)
약간 거절감이 들어(X)
병역을 거부하다(0)
병역을 거절하다(x)
프로포즈를 거절했어(0)
프로포즈를 거부했어(X)
그리고
공헌, 기여
기르다, 키우다
도 마찬가지로 뜻은 서로 비슷하지만
공헌이라는 단어를 써야 할때와
기여라는 단어를 사용해야 할때
그리고 기르다라는 단어를 써야 할때와
키우다라는 단어를 구분해서 사용해야 될때가 있어요.
위에서 예를들은 거부와 거절의 경우처럼요.
공헌이라는 단어가 사용된 문장에 기여라는 단어를 사용하면 뉘앙스가
이상하게 들리고 기르다라는 단어가 사용된 문장에 키우다라는 단어를
사용하면 뉘앙스가 이상하게 들리는 경우가 있어요.
많이 사용해 부는 수 밖에는 없는것 같아요.
