Hi: your question is not clear.... In Espain, we use the term "friend intimate" to refer a friend so close. A greeting.

First notebook entry: Introducing myself

i am learning spanish becouse i want to have friends from spain i am also fan of real madrid

Buenos días señorita:

La traducción al castellano de su entrada es la siguiente.:

 

Estoy aprendiendo español porque quiero hacer amigos españoles. También soy  admirador del Real Madrid.

"Caminando en el frío me pregunto" ...si no ha nacido alguna "chiquilla"- (mujer), que no sepa amar, y quiera inventar una forma de amar. La canción sigue diciendo, que el chico, ha modificado su modo de vida para ajustarse a la de ella. En el fondo, el cantante no quiere comprometerse y no lo va a hacer, siguen unas frases a modo de las canciones inglesas, que no se como interpretar, pero al final, lo que dice claramente, es este invierno es el más frío que ha visto pasar.(Ya no está enamorado) y que no sirve para amar...Pobrecillo.... Un saludo.

La canción tiene muchas metáforas, utiliza palabras, como "invierno", para referirse al amor, se supone que el amor es calor, primavera....pero no invierno. El cantante está hablando sobre su capacidad de amar, pero al final de la canción, dice que él, no sirve para amar. También dice: Para amar, hay que ser un estúpido, engañar, y aparentar algo que en verdad no eres. Cuando comienza la canción, le está contando a una mujer, (recordándole una conversación anterior) Que éste invierno, iba a ser menos frío que el anterior). Interpreto, que este amor, va a ser mejor que el anterior, que ha madurado, o que la va a querer más. Pero admite, que en esos momentos en que está hablando, que se está congelando. (En verdad, su amor se ha vuelto más frío, y la está dejando de amar). Para el cantante, no es fácil hablar de ello, porque no es fácil hablar de ruptura. (entre ellos). Cuando habla de "manosear" palabras de amor, se refiere a hablar de las palabras: amor, cariño, gustar...pero de un modo serio. (En España, la palabra amor, tiene un significado muy profundo, y exige un compromiso de matrimonio) No se puede hablar de amor de un modo ligero.) A continuación, el cantante dice: Para amar, para amar, debes de entregar poco, lo cual es una contradicción, pues el amor es una entrega total, tambien dice que para amar tu IDENTIDAD tienes que falsear, es dicir, aparentar lo que no eres, (ENGAÑAR.) a la otra persona. La canción sigue diciendo: Para amar, para amar, siendo estúpido serás feliz, debes evitar soñar, debes olvidar soñar. Si soy sincero, no se que quiere decir esto. (Yo lo interpreto como que el cantante no está dispuesto a enamorarse). La canción continua diciendo: Recuerdo cuando pensé que en el mundo, solamente podría hacerme feliz alguien como tú, nadie más tú. (Esto se lo dice a la chica). El cantante vuelve a utilizar la metáfora y dice: "Caminando en el frío me pregunto" ...si no ha nacido alguna "chiquilla"- (mujer), que no sepa amar, y quiera inventar u