认识你，恨(很)高兴！

大家好！认识你，恨(很)高兴。
我三周才开始学汉语，还听不懂多。 （我才学了三周的汉语，还是有很多听不懂。）
因为学了日语很多，（学了很多年日语，）（所以）看懂汉字不是很难（事）。
但是我想（觉得），说中文是（很）难。我还不会说多。（我还有很多汉语不会说，）我（在）慢慢写这个日记。

现在我在（是一名）大学生。我在写学士论文。我下一（个月）就毕业（了）。
（等)学士论文结束了以后，我想要学多学汉语和日语很多。

英文老师

我想去中国是为了改善我的汉语。现在我主宰（住在）华盛顿。我有科学研究工做。我（我做科学研究工作，）也辅导英文。下半年我在中国，我想是（当）英文老师。

First notebook entry: Introducing myself

大家， 你好。我现在住在哈尔滨。我是八月来的。我打算在这儿里学习汉语伞个多月（半个多月的汉语）。来中国以前我学过一个月的汉语。我觉得汉语很有意思。但是写汉子现在（现在写汉字)比较难！除了英语以外我会法语。以前，我住在法国三年了(在法国住过三年)。因为我对中国文化感兴趣，所以我学汉语。我希望以后，能说流利的汉语，说得流利。是我的梦想。我喜欢国际的历史，地理学 和政治学。我也喜欢旅行和这几个运动 － ：跑步，骑自行车，橄榄球。谢谢你们！一会儿见。

First notebook entry: Introducing myself

你好! 我就要开始,要慢慢学中国话了. （。）其实, 我什么都不知道, 因为我就看tv，（tv means  “电视”） 还有听歌。 所以我就可以了解一点点中国话。我希望有人会（会有人）帮我， 让我真的可以讲中国话。 我最爱唱歌还有跳舞。 可是我现在应该是需要看书， 不会在（再）跳舞了。好辛苦。：（

喜欢什么音乐？

我喜欢陈楚生。他的歌很好听！《My Girl》是我最喜欢的歌，但我也喜欢《瘾》。他的歌能感发（动）我。你喜欢什么音乐？请告诉我～