כל הכבוד!

הנה כמה תיקונים קטנים:

 

סעי באוטובוס

פני שמאלה

ישנו המוזיאון מימין

כדאי להמשיך בזמן עתיד: לכי ישר עד שתראי מגדל גדול

אפשר בשפת הדיבור להשתמש בהווה: את הולכת ישר עד שאת רואה מגדל גדול

פני ימינה ברחוב הרביעי / פני ברחוב הרביעי ימינה / ברחוב הרביעי פני ימינה

 

 

איך אני מגיעה לבנק

מה למדתי על ישראל

השבוע למדתי על ישראל. ישראל היא מדינה במזרח התיכון. העיר הכי דרומית בישראל היא אילת. אילת נמצאת על יד ים הסוף. יש לים סוף ריף אלמוגים הכי צפוני בעולם. אילת (נמצאת) על יד עקבה. עקבה היא עיר בממלכת ירדן. יש כביש בין אילת ועקבה .ישראלים יכולים לנסוע לעקבה. יש הסכם שלום עם ממלכת הירדן, אבל הם מוכרחים לשלם מסי גבול. חם בישראל בַּדרום, וקר בַּצפון. חצי מישראל הוא מדבר. מצפון לאילת ישנו ים המלח. ירושלים נמצאת עשרים קילומטרים מים המלח מערבה. למדתי הרבה יותר אבל אני מוכרחה לעבוד עכשיו. אני אמשיך ביום אחר.

 

This is excellent Tina.

What I wrote is but another alternative to say the same thing.

I do want to stress that Ruth added the word את after the word יש, and this is simly wrong, but almost everybody in Israel makes this mistake, which means that it will probably be right in 10-20 years :-)

Here is an Hebrew-English Bible, side by side, that might help you in the future: http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0101.htm (the English search is good. For Hebrew search you'le need to go to their Hebrew only page) Here's their translation (Joshua 10): נִקְבְּצוּ אֵלֵינוּ, כָּל-מַלְכֵי הָאֱמֹרִי יֹשְׁבֵי הָהָר. All the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered together against us and in context: ו וַיִּשְׁלְחוּ אַנְשֵׁי גִבְעוֹן אֶל-יְהוֹשֻׁעַ אֶל-הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּלָה לֵאמֹר, אַל-תֶּרֶף יָדֶיךָ מֵעֲבָדֶיךָ: עֲלֵה אֵלֵינוּ מְהֵרָה, וְהוֹשִׁיעָה לָּנוּ וְעָזְרֵנוּ--כִּי נִקְבְּצוּ אֵלֵינוּ, כָּל-מַלְכֵי הָאֱמֹרִי יֹשְׁבֵי הָהָר. 6 And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying: 'Slack not thy hands from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us; for all the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered together against us.' Hope it helps, Amir

First notebook entry: Introducing myself

שלום שלום מה נשמע?

 

אז להתראות, כתוב אלי! אני מחכה בקצר רוח

 

הי שרין.

העברית שלך נהדרת, אפילו שיש מה לתקן. תמיד יש עוד ללמוד.

אשמח לדבר איתך, ללמד אותך וללמוד ממך

אמיר

 

הציפורים שלי

יש לי שתי שני ציפורים. אני אוהבת את הציפורים שלי. הן יפות מאד. כשהייתי ילדה ההורים שלי נתנו לי ציפור זכר ירוק. שמו פ(י)טר. עכשיו יש לי ציפור לבנה וציפור זכר כחול. הציפור הכחול בן עשר (שנים). שמו טומי. הציפור הלבנה בת שתי שנתים, ושמה איקי

It's in קריאת שמע in שחרית. you can find it on page 106 over here (huge file download) http://www.pray.co.il/pdf/sidor_male.pdf or page 106 here (you have to turn many pages... no search or 'goto' button) http://www.pray.co.il/book/Main.php?MagID=1&MagNo=1 Here are two versions on the web: http://he.wikisource.org/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%91%D7%A8%D7%9B%D7%AA_%D7%99%D7%95%D7%A6%D7%A8_%D7%90%D7%95%D7%A8 I hope it helps, Amir

canopy (used at Jewish weddings) ; Jewish marriage ceremony ; (military) canopy of parachute ; canopy (bed etc.) Taken from: http://www.morfix.co.il/%D7%97%D7%95%D7%A4%D7%94 99% of the time, it means a wedding or the canopy under which Jews get married. 1% of the time it means a canopy (of a tree, of the sky, of an airplane, of a parachute and other things)