초등학교 친구

며칠 전에 친구랑 우리 이웃에서 같이 걸었다.

(you mean, "I walked around with my friend few days ago" ??)

(than It would be better to say "동네를" or "집 주변을" )
십이년 전에 우리 이웃에서 초등학교 그 친구 만났다.

(so you met your elementary school friend 12years ago in town ?)

(나는 그 초등학교 친구를 12년 전에 동네에서 만났다.)
초등학교때 소중한 친구 두명 있다.

(나는 소중한 초등학교 친구가 두명 있다.)
시간이 얼마나 빠른가..

(시간은 참 빠르구다..)
난 이제 어른이 다 되었구나..
지금 우리 초등학교 많이 변했어 ㅠ ㅠ

요즘 친구 일 때문에 바빠서 그리고 나도 대학교 멀어서

(요즘 친구는 일 때문에 바쁘고, 나도 대학교가 멀어서)
우리 자주 만날수없다.
얼마나 멀어서? 비행기 타면 15시간 걸리다.

(얼마나 머냐구? 비행기 타면 15시간 걸린다.)
어쨌든 이번 여름 휴가 꼭 더 만나고 수다하고 맛이는 음식 먹고.꼭~ ^^

(휴가때는 꼭 만나서 수다 떨고, 맛있는 음식 먹어야지! 꼭~^^)

 

thank you !

hmm.. just for simple, i could say "며" means "and" "면" means "if" so, if the repeated lyric is right(내가 거기있을거야) than, 춤을 추며 (내가 거기있을거야) I guess this lyric should be changed to 춤을 추(면). Than it means If you dance, I will be there with you. 웃으면서 (내가 거기있을거야) And it should be changed also 웃으(면) Than it means, If you laugh, I will be there with you. From what I understand, "난 클럽에서 춤을 추면 기분이 좋아요" means something like, "I feel good if I dance at a club." Could "며" and "면서" relate to this sentence? => yes, perfect sentence and translation.but, in this example sentence, you can't use "며" instead of "면" cuz it should means subjunctive.