Search from various English teachers...
Profile
Soy profesora de holandés como segunda lengua para inmigrantes. Estoy aprendiendo español, un idioma que me encanta. Me gustaría mantener correspondencia con una persona hispanohablante para mejorar mi nivel. Por supuesto yo estoy dispuesta a ayudarle a aprender mi idioma.
Learning
Spanish
Language Skills
DutchNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Drie dingen op die ik lekker vindt van de cantina = ......lekker VIND IN de KANTINE van mijn universiteit.

    OJO: ik vind   sin T. La conjugación del verbo: ik vind, ik werk etc, siempre sin T

     

    Drie dingen die ik lekker vindt van de cantina = ....VIND IN DE KANTINE zijn: Het (puedes omitir el artículo "het") cemita (EEN mexicaanS voedingsmiddel), brood met kaas en jam, en (de) salade.

    En una enumeración puedes omitir el artículo.

     

    (Het) cemita is een typisch schaal van Puebla = .....GERECHT UIT Puebla in het zuiden van Mexico.

    Ik vind het zo heerlijk. Het BESTAAT UIT  sia ( ????), brood, vlees (milanesa), mayonaise, tomaat en jalapeños. Ik koop (een) cemita voor 2 € ($36 pesos). Ik houd van Cemita. Brood met kaas en jam vind ik zo lekker.

     

    'S morgens eet dat ik = EET IK DAT als ontbijt.

    Ik betaal 1.5 € (27 pesos) te brood met kaas en jam kopen = Het kost ..........

     

    Tenslotte lust ik de salade = HOUD IK VAN salade. Aquí no se usa el artículo porque es algo en general. Otros ejemplos: ik houd van appels, ik houd van taart, etc.

     

    Ik eet mijn saladE met veel (saladE) dressing. Ik vindt hij zo heerlijk = Ik VIND HET zo heerlijk = lekker.

     

    'S avonds eet ik lever voor 1.4 € (25 pesos) per schaal = per GERECHT. Un plato se traduce por schaal, sin embargo aquí hay que traducirlo por GERECHT. Ejemplo: me gustan los platos mexicanos = ik vind Mexicaanse GERECHTEN lekker.

    Het gerecht serveer je in / op een schaal.

     

    Deze zijn de drie dingen op die ik lekker vindt van de cantina mijn universiteit = DIT zijn de drie dingen die ik lekker vind in de KANTINE VAN mijn universiteit.

     

    Espero que entiendas las correcciones. 

    0 voted
    June 25, 2013
    1
  • Corrected

    E-mail voor Angela, Angela gaat boodschappen doen. Wat moet ze kopen?

    Beste Angela
    Je moet vleeswaren en vis aankopen = KOPEN. Ik houd van hartig.


    Ook moet je pinda's kopen. We moeten DE verjaardag VAN Monique vieren.


    Je moet voor haar een taartje kopen.


    Ik ben morgen zevenentwintig jaar geworden = IK WORD MORGEN ZEVENENTWINTIG JAAR.


    Je moet ook het fruit = JE MOET OOK FRUIT KOPEN: banaan = BANANEN, citroenen, (een)ananas, sinaasappelen en aardbeien.


    Ik hoop te je zien = Ik hoop JE TE zien.

    Groetjes
    Jose

     

    José, als je vragen hebt, aarzel niet en stuur mij een bericht. Groetjes, Hermine.

    0 voted
    June 25, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    February 18, 2013
    0
  • Posted
    Soy Hermine Estoy aprendiendo español porque me encanta ese idioma. Además en muchos paises hispanohablantes no se habla inglés, es por eso que quiero hablar el idioma del país. Espero conocer a través de Italki.com. a estudiantes hispanohablantes que están aprendiendo mi idioma, el holandés. Saludos desde Ámsterdam, Hermine
    July 8, 2012
    5
    0