As being = in the way that they appear to be/looks like
So “to seem to be as proud as ...” is more accurate.
The first “as” is talking about their personality or traits.
As being so proud to the same extent as Lucifer.
As being proud just like Lucifer.
So your version is very close to correct.