Eng-Thai translation (part 3)

3. Your feelings when studying Thai.

I have studied Thai for 8 months. I chose to study Thai because I love the people of Thailand and want to communicate with them. I still remember the first day I studied Thai. I felt extremely excited to meet my teacher. I was also happy when I could read and understand the first words in a Thai song’s lyrics. Although I am sometimes worried that I cannot catch up with my friends in Thai class, I always try my best. Learning Thai is fun and very interesting. I think now I like Thai more than English. I will be more hard-working to get the scholarship to go to Bangkok next year.

ฉันเรียนภาษาไทยได้ 8 เดือนแล้ว ฉันเลือกที่จะเรียนภาษาไทยเพราะฉันรักคนไทยและต้องการที่จะสื่อสารกับพวกเขา ฉันยังจำได้ว่าวันแรกที่ฉันเรียนภาษาไทย ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่จะได้พบกับครูของฉัน ฉันฉันยังมีความสุขเมื่อฉันได้อ่านและทำความเข้าใจคำแรกในเนื้อเพลงเพลงไทย ถึงแม้ว่าบางครั้งฉันกังวลว่าฉันไม่สามารถติดต่อ/พูดคุยกับเพื่อนของฉันในชั้นเรียนไทยได้ดี, ฉันมักจะพยายามทำให้ที่ดีที่สุดของฉัน :ฉันมักจะพยายามเต็มที่ การเรียนภาษาไทยเป็นเรื่องสนุกและน่าสนใจมาก ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันชอบคนภาษาไทยมากกว่าภาษาอังกฤษ ฉันจะตั้งใจเรียนมีมากขึ้นการทำงานหนักเพื่อที่จะได้รับทุนการศึกษาต่อที่จะไปที่กรุงเทพฯในปีถัดไป

มักจะ is informal word, เสมอ / โดยตลอด / ตลอด  are formal word ( used in writing )

ฉันมักจะพยายามทำให้ดีที่สุด   /   ฉันมักจะไปโรงเรียนเช้า

ฉันพยายามทำให้ดีที่สุดเสมอ   / ฉันไปโรงเรียนเสมอ

ฉันพยายามทำให้ดีที่สุด(โดย)ตลอด / ฉันไปโรงเรียนเช้า(โดย)ตลอด

Red : correct words
Blue : Adding words to make the complete and understandable sentences
Gleen : choose one of them ( both are okay )

Orange : Your sentence is correct but the one I suggest will be better
(Bracket) : word in () you can use it or not use both are okay.
Underline : Some spaces mistake, you have to space

Eng-Thai translation (part 2)

(Part 2)

2. Write about a sport you like watching or playing.

I don’t like playing sports, but I like watching them. I like watching volleyball the most. In a volleyball match, there are 2 teams. Each team has about 6 people. There is a high net in the middle of the volleyball pitch. To get scores, the ball has to fall on the boundary of the opposition. My favorite volleyball team is the National female team of Vietnam. In this team, all the sportswomen are very talented. A volleyball competition called “VTV Cup” is held every two years, and team Vietnam is usually the champion. My favorite athlete is Ngoc Hoa. She is the leader of team Vietnam. I always enjoy watching her because she is pretty and is the best player of the team.

ฉันไม่ชอบการเล่นกีฬา แต่ฉันมชอบดูกีฬา ฉันชอบดูวอลเล่ย์บอลมากที่สุด ในการแข่งขันวอลเล่ย์บอลaมี 2 ทีม แต่ละทีมมีประมาณ 6 คน มีตาข่ายaสุทธิสูงอยู่ตรงกลางของสนามวอลเลย์บอลคือ โดยจะได้รับคะแนนเมื่อลูก(ได้)ตกอยู่ในขอบเขตของฝ่ายค้านตรงข้าม วอลเลย์บอลทีมโปรดของฉัน(เป็น/ คือ)นักกีฬาหญิงทีมชาติเวียดนาม ในทีมนี้นักกีฬาทั้งหมดที่มีความสามารถมาก การแข่งขันวอลเลย์บอลที่เรียกว่า "VTV Cup" จะจัดขึ้นทุกสองปีและทีมเวียดนามมักจะเป็นแชมป์ นักกีฬาที่ฉันชื่นชอบของฉันคือ Ngoc Hoa เธอเป็นผู้นำของทีมเวียดนาม ฉันมักจะเพลิดเพลินกับการดูการแข่งขันของเธอ เพราะเธอสวยและเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดของทีม

Red : correct words
Blue : Adding words to make the complete and understandable sentences
Gleen : choose one of them ( both are okay )
(Bracket) : word in () you can use it or not use both are okay.
Underline : Some spaces mistake, you have to space

Eng-Thai translation (part 1)

My homework for this week is to translate these 3 passages into Thai. The deadline is tomorrow so please help me if you can T.T

1. Write about a pet you like.

I used to have a puppy. His name was Mo. Mo was extremely cute. He had white fur and pretty brown eyes. Also, he was a great friend. Whenever I was sad, just watching him playfully fight with his ball can make me feel very happy. Sometimes I hugged Mo when sleeping, and he absolutely loved it. Mo was also good at guarding the house, so my mom and dad liked him very much. He was a smart dog. Our family was happy to have Mo. He lived with us for 2 years. Unfortunately we had to give him to my grandmother because she was lonely when living on her own. I hope I can have a puppy like Mo in the future.

ฉันเคยมีลูกสุนัข ชื่อของเขามันคือโมและโมก็น่ารักมาก เขามันมีขนสีขาวและตาสีน้ำตาลสวย นอกจากนี้เขามันเป็นเพื่อนที่ดี เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกเศร้า เพียงแค่เฝ้าดูเขามันเล่นต่อสู้กับลูกของเขามันก็/สามารถทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขมาก บางครั้งเวลานอนหลับฉันกอดโมโม Mo เมื่อนอนหลับและเขารักมันอย่างแน่นอนมันชอบ(ให้ฉันกอด)มาก โมก็ยังดีที่เฝ้าบ้านเก่งมากเพื่อให้ดังนั้นแม่และพ่อของฉันชอบเขามันมาก เขามันเป็นสุนัขสมาร์ทฉลาด/แสนรู้ ครอบครัวของเรามีความสุขที่จะมีโมเขา(อาศัย)อยู่กับเราเป็นเวลา 2 ปี น่าเสียดายที่เราต้องให้โมกับมีให้เขายายของฉัน เพราะเธอเหงาเมื่ออยู่ในของเธอเองเวลาที่อยู่คนเดียว ฉันหวังว่าฉันจะมีลูกสุนัขเช่น Moแบบโมในอนาคต

(part 2 is included in the next entry)

puppy ลูกสุนัข   dog สุนัข

Pronoun for animals/things : มัน  we don't use เขา / เธอ

Red : correct words
Blue : Adding words to make the complete and understandable sentences
Gleen : choose one of them ( both are okay )

(Bracket) : word in ()  you can use it or not use both are okay.
Underline : Some spaces mistake, you have to space

Wechat is the popular in China.

I registered Wechat because I would like to have Chinese friends, because facebook and Line were blocked in China.

Recenly, I watched advertisement on TV.

It was a campaign to persuade people to use Wechat.

Now some Thai people use Wechat.

As far as I am concerned, 90-95 % of Wechat users are Chinese and 5-10% are people who are learning Chinese. 

Most people are using skype, facebook, line, twitter etc

.Random sentences using antonyms...

1. (ขยัน - ขี้เกียจ)
ถ้าคุณอยากได้รับผลการเรียนดี คุณควรเรียนขยันเรียน ไม่ต้องไม่ขี้เกียจ

ุถ้าคุณอยากได้คะแนนดี คุณควรจะขยันเรียนและไม่ขี้เกียจ

2. (ดี - เสีย)
ขี้เกียจสินค้าของไทยคุณภาพดี แต่ของจีนเสียง่าย  

3. (จำ - ลืม)
A: มึงจำเบอร์ของครูราตรีได้ไหม  

B: ลืมแล้ว...

Using these pronouns will be better : คุณ is formal, เธอ is informal, แก is less informal

มึง seems rude if we use with other people, but most Thai men used it with close friends.

4. (แพง - ถูก)
อย่าไปซื้อเสื้อตัวนั้น แพงจังมาก :ซื้อเสื้อตัวนี้ถูกกว่า

5. (ทำลาย - สร้าง)
พวกเขากำลังทำลายบ้านนั้น เพื่อสร้างร้านขายเสื้อผ้า   พวกเขากำลังทุบบ้านนั้นทิ้ง เพื่อสร้างร้านขายเสื้อผ้า

When we refer to destroy some buildings (  we intend to destroy it) , we normally use  ทุบ...(ทิ้ง)  ( ทุบ-สร้าง) 

ฺBut when the buildings were destroy by natural disasters : we use  ทำลาย

For example :  เมื่อคืนฝนตกหนักและลมพัดแรง บ้านจำนวนมากถูกทำลาย

For cutting the tree, we use ตัด /โค่น...(ทิ้ง)   (  ตัด - ปลูก )

6. (จริง - เท็จ)
A: ชอบจริงเหรอ?   : Do you like it ? 
B: ไม่เท็จชอบเลย     I don't like it  :  จริง  in this sentence means really

จริง has two meaning

First จริง means  true, genuine ( not synthetic )  :   กระเป๋าใบนี้เป็นของจริงนะ ฉันซื้อมาจากอังกฤษ (จริง-ปลอม ) ,  เด็กๆควรพูดความจริง ไม่ควรโกหก ( พูดจริง-พูดโกหก ) 

Second จริง means  really, exactly  : ฉันชอบเสื้อตัวนี้จริงๆนะ

7. (บีบ - คลาย)
อย่าบีบมือกู ปล่อยเดี๋ยวนี้คลาย!!(i know there should be something here but have no idea what to add TT...TT)

Using these pronouns will be better :  ผม/ดิฉัน  is formal, ฉัน is informal

กู seems rude if we use with other people, but most Thai men used it with close friends.

8. (จับ - ปล่อย)
ฉันจับปลาได้แล้ว แต่พ่อฉันปล่อยมันไป

9. (หัว - ท้าย)
ทำไมหนูตัวนั้นมีหัวแต่ไม่มีท้ายหางคะ

Example for these words :  ใครมาก่อนก็มาต่อหัวแถว คนที่มาทีหลังให้ต่อท้ายแถว 

10. (หน้า - หลัง)
Don't know what to do with this one...

 A :  พรุ่งนี้ฉันจะรอเธอที่หน้าโรงเรียนนะ 

 B :  หน้าโรงเรียนคนเยอะ เจอกันที่หลังโรงเรียนดีกว่านะ


Please help me correct theseนะคะ ขอบคุณค่ะ!!

Red : correct words
Blue : Adding words to make the complete and understandable sentences
Gleen : choose one of them ( both are okay )
Orange : Your sentence is correct but the one I suggest will be better

Blue  :  Translate what I understand

Gleen : Rude words 
Underline : Some spaces mistake, you don't have to space

If you have any questions, you can ask me : ) 

Thai conversations

1. เพื่อน 2 คน คุยกัน(เกี่ยวกับ/เรื่อง)สัตว์เลี้ยง

พลอย: คุณชอบสัตว์ประเภทอะไร? : คุณชอบสัตว์อะไร  / คุณชอบสัตว์ประเภทไหน 
ลิ้ว: ฉันชอบเลี้ยงหมา เพราะหมาเป็นสัตว์ที่แสนรู้ เลี้ยงง่าย เฝ้าบ้านที่ดีเก่ง และจงรักภักดีต่อเจ้าของ
พลอย: แล้วตอนนี้ที่บ้านคุณเลี้ยงสัตว์ไหม?
ลิ้ว: ฉันเลี้ยงหมา 2 ตัว และแมว 2 ตัว แล้วคุณล่ะ
พลอย: ฉันเลี้ยงกระต่าย 1 ตัว มันมีขนสีขาว น่ารักมาก
ลิ้ว: ฉันก็ชอบเลี้ยงกระต่าย มันเลี้ยงยากไหม
พลอย: ไม่ยาก กระต่ายเลี้ยงง่าย เมื่อถ้ากระต่ายบ้านฉัน(ออก/เกิด)ลูก ฉันจะให้คุณ 1 ตัว
ลิ้ว: ขอบคุณนะ ไว้มีโอกาสฉันจะลองเลี้ยงคู

2. พ่อแม่พาลูกไปเที่ยวสวนสัตว์

ลูก: พ่อคะ สัตว์นั้นน่ารักจัง เล่นบอลเก่งมาก มันเรียกว่าอะไรคะ
พ่อ: เรียกว่าแมวน้ำ ชื่อแมวน้ำ แต่ไม่ใช่เป็นแมวนะ
ลูก: แล้วแมวน้ำเป็นสัตว์ประเภท(อะไร/ไหน)คะ
พ่อ: แมวน้ำอยู่ในน้ำเหมือนปลา แต่ออกลูกเป็นตัว ดังนั้นมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกโดยด้วยนม
ลูก: อ๋ะเอ๊ะ… นกคอยาวนั้นเรียกว่าอะไรคะแม่
แม่: เรียกว่านกกระจอกเทศ มันเป็นนกชนิดที่ใหญ่ที่สุดของนกในโลก
ลูก: ทำไมฉันไม่เห็นมันบินคะ : ทำไมมันไม่บินคะ 
แม่:นกกระจอกเทศบินไม่ได้ แต่เป็นชนิดนกชนิดที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก
ลูก: แม่คูสี่ดูสิ ไข่ของมันใหญ่จัง
แม่: (ถูกต้อง / ใช่แล้ว ! )ไข่ของนกกระจอกเทศก็เป็นไข่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ลูก: เป็นวิธีที่น่าสนใจมากค่ะ

Red :  correct words

Blue : Adding words to make the complete and understandable sentences

Gleen : choose one of them ( both are okay )

Orange : Your sentence is correct but the one I suggest will be better

Underline : Some spaces mistake, you don't have to space 

You can read some rules for using spaces in Thai, in the following website.

http://www.thai-language.com/ref/spacing

เขียนได้ดีมากค่ะ ไว้เขียนภาษาไทยมาอีกนะคะ จะช่วยแก้ไขให้

อยากหาติวเตอร์

เดี๋ยวผมจะกลับไทย(อีก)แล้วครับ จะไปสอนในที่เชียงราย ตอนแรกอยากกลับยเชียงใหม่ แต่ผมหาทำงานงานทำได้ที่เชียงราย อยากไปทำงานที่โน่นมากกว่าจะได้ฝึกไทย ที่เชี่ยงใหม่คนไทยส่วนมากอยากคุยอังกฤษกับผม ถ้ามีคนที่อยู่ที่เชียงรายสนใจอยากสอนผม ผมก็จะสอนอังกฤษให้ด้วย/ได้ครับ

ฺBlue ones : suggestion ( optional)

Gleen ones : choose one of them

น่าจะมาเชียงใหม่นะคะ 

จะสอนภาษาไทยให้ : )