日本語を中国語に通訳するのは難しい ある日本語小説ネットで小説を見るとき、そう感じた。 日本語で読んでみると、意味は大体わかる。しかし、何か適当な中国語で訳したらいいか迷っている。もしかしたら、自分の中国語能力が足りないかな。 将来、通訳の仕事をやりたいのですけど、今の私にとって待ち遠しいことなんです。 在某个日语小说网站上看小说的时候，这么感悟到的。 用日语看的时候，大概的意思还是懂的。可是很困惑不知道该用什么适当的中文来翻译才好。或许是我自己中文能力还不够吧。 - - 以后想从事翻译的工作，可是对于现在的我而言事件望眼欲穿的事啊。