Profile
Learning
Portuguese
English
Language Skills
SpanishNative
Interests
Science
Music
Travel
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Practico mi habilidad de escuchar español viendo programas en Netflix con el doblaje en español, así que ya sé lo que dice en inglés, lo que ayudame a entender el español. A veces, tal vez a menudo, noto una mala traducción. Por ejemplo, acabo de oír que dicen "norte de Nueva York" donde el inglés era "upstate New York". En este caso, entiendo bien el malentendido. Nadie sabe lo que significa "Upstate New York" excepto que tal vez se refería a un lugar que no está dentro la Ciudad de Nueva York pero que está en algún lugar en el Estado de Nueva York, y esto es todo que significa. Quizás no hay traducción literal para "upstate" por lo tanto no significa nada claro. Bueno, todo eso no fue exactamente correcto. En Wikipedia hay una definición de "upstate New York" bastante claro, pero claro que no hay una palabra semejante en español. Solo me parece gracioso. Pienso que en serio la mayoría de personas en los Estados Unidos no saben lo que significa "upstate New York".0 votedMarch 13, 20231

00:00
00:00