Naokiさんの回答に同感です。 日本語で素直に言えばいいのに、やたらと外来語（英語）にして話したがる傾向があると思います。 先日ファッション雑誌を読んでいて 「○○は新しいブランドをローンチして…」というのを見て、思わず笑ってしまいました（笑） 新しい外来語の覚え方ですが、やはりそれはテレビや新聞、雑誌から取り入れるしかないと思います。 特に口語として使っている外来語は、時代によってどんどん変化しているので。 ただ「外来語」はそもそも日本語にない表現をカタカナにして使われていると思うので、 （「コンピューター」「テレビ」「プラスチック」など、特に名詞が多いのではないでしょうか） 日本語で言える表現は日本語で言えばいいと思います。 お役に立てますように！(^_^)