Ayer tomé una lección con mi profesor argentino y cuando estaba hablando de mi último viaje, mezclé el castellano con el italiano y dije “cuando arrivamos allá” en vez de decir “cuando llegamos”
Me pasó lo mismo la semana pasada:
Tomé una lección con mi profesor colombiano y le estaba explicando la diferencia de cómo curar un mate de madera y uno de calabaza
Le dije que la única diferencia para curar el mate de madera es ponerle “olio” de cocina adentro, pero inmediatamente me di cuenta de que había mezclado el italiano con el castellano y me corregí a decir “aceite de cocina”
Más allá, hace muchos meses, estaba hablando con mi profesor chileno, y estábamos hablando de la guita. Dije algo sobre el “pagamiento”, él se puso confundido y me dijo que la palabra pagamiento no existe en castellano. Lo que quería decir fue el pago
🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
Ya sé que hay que tener mucho cuidado con los idiomas latinos porque son muy similares 😅