stížnost na život Hello, I am listening the radio via tunein and now in the czech radios are playing on all the time this song from chinaski. "stížnost na život" http://www.youtube.com/watch?v=AG_4pFovJ4w Can you help me out to translate this song ? I got the lyrics and I want to do the english translation. Dva večery sepisuju dlouhou stížnost na život // (During?/In?) Two eveings I write a long complaint to live. chci zrušit svoji existenci bylo toho víc než dost // I want to cancel my existence, that was more than enough. Zalepím jí do obálky // I seal it up in the envelop a nad příslušnou adresu // and above the appropriate address. nalepím hned čtyry známky // I just stick 4 stamps s tím chlapem co ho nesnesu // with the guy who can not stand it. prohledávám doklady a chci v nich najít rodnej list // I search documents and I want to find in them a birth certificate všechny stopy, data, důkazy toužím zničit, jsem si jist. // all tracks, data, the desire to destroy the evidence. I'm sure. Dva večery sepisuju dlouhou stížnost na život, // (During?/In?) Two evenings I write a long complaint to live. chci zrušit svoji existenci bylo toho víc než dost.//I want to cancel my existence, that was more than enough. Do deseti let čekám odpověď úřední oznámení,// For ten years I wait a official notification as an answer. že pro takový jako já tenhleten svět není.//for people like me this one world it is not ready. Půjdu někam na matriku // I am going somewhere to register a rodnej list tam odevzdám.// and leave there my birth certificate. Chci vymazat svou evidenci // I want to delete my records a vobčanku jim taky dám. // ????? Přidám taky řidičák, dřív než vyhraju nějaký body // I add as well my driving license, before I win some …. ? kašlu na ty vaše závody, kde se hraje o náhody // ???????? your races where he plays (with the?/about?) coincidence. Chorus one more time: chorus Já si podám žalobu // I can bring ?????? a razítkem ji opatřím. // and I'll get it stamped. Snad dřív než půjdu do hrobu // Perhaps before I go to the grave soud uzná, že sem nepatřím. // court accepts that I do not belong here. Chorus one more time: chorus Jacobo, learningczech.org

restaurace když jsem bydlil v Praze, tehdy měl rád jednou restaurací, která byla v presně ulici, kde taký jsem žíl. To bylo velmi výhodné. Ta restaurace se jmenoval a pořád se jmenuje Aromi. To je italská restaurace. kuchař je známý,on se jmenuje Riccardo Lucque. ta restaurace nabídl vždy vyborné masa a čerstvé ryby. Služby byli skvěle a dělali svou práci skvěle. Čišnící vědeli hodně o vině. Vždy dělali dobré doporučení. Jeden z mých oblíbených jidel byl červený tuňák steak. Steak jsem objednal vždy málo uvařený a to bylo opravdu chutné. Obvykle v denních specialit byli dobré ryby. často jsem objednal grillované ryby. v této restauraci měla domací limoncello a měla dezert, který se mi hodně líbí. To bylo Capucchino creme-brule. Aromi nemá dobrě česke piva a to je pro mě velká nevýhodá. A ja musím řict, že ceny bylo drahý ale pro mě to bylo jedno, protože moje firma zaplatil všechno, a tak byl jsem tam skoro kázdy tyden. Ale nyní, když jsem v Prace, mam rádší jit do české restaurace. Českě typické jidla chutna mi dobrě. Ja mám rád hospodu, která má dobré česke piva. Napriklad. Restaurace Chudova v Vinohoradké ulici. Jidlo je vyborně a porce jsou velká. Denní menu je levné, ty můžeš jist za 100 CZK. česneková polévka se sýrem je prostě velmi dobrá v této restauraci asi i svičková na smetaně. Nota Benne je druhá restaurace, ktera má dobré piva a taky chutné jidla. Toto restaurace je blizko Ip Pavlovy. Jacobo, learningczech.org

oblečení Rád se oblékat trochu formalní. Normalně mám na sobě kalhoty nebo džiny a Polo nebo košili. Mám rád anglický styl. bílá košile a klasický barevný svetr je kombinace, která se mi líbí. Klasický barevný jako tmavě zelené, tmavě modré nebo něco jako kaštanové. Nemám rád světlé barvy. Mám par bundy. To jsou Harrington bundy. Značky, ktery se mi líbí jsou Fred Perry, Original Penguin, Ben Sherman... Normalně Nenosím tričko nebo šátek nebo čepici. I když prši, nenosím deštník. Nejdu často na nakupovat oblečení ale když něco to se mi libí. jen Koupím to.

Počasi v Galicii Počasi v Galicii je odlišný něž někde ve Španělsku. Většine lidi myšli, že ve Španelsku je porad slunečno a teplo. To by bylo pravda, jestlí mluvíme o tipickém turistickém mistu ale v severním Španělsku to neplatí. Galicie je slavný, protože tam prší často a může byt mokro a oblačno. galicijština má nekonečné způsoby, jak volat déšť. (Například: babuxa, barbuza, borraxeira, fuscallo, froallo, orballo, borrallo,arroiada, bullar, chaparrada, Sarabiada, treboadas …) To má nevýhody a výhody. Výhody jsou, že my ( lide z Galicie) můžeme adaptovat lehčí všude. To je jedno, jestlí jsem v Česke Republice nebo v Irsku. pro mě počasi se nikdy nemýlí. Máme táký jedinečná přiroda. Santiago de Compostela je hlavní mesto. Santiago prší častěji než v Dublinu. To by byl ošklivo, když celý rok bude jako to ale v lětě je počasi hezčí něž Dublinu. Nikde ve Španělsku jsou plaže, kde přiroda a moře jsou spolu jako tady. Například: Islas Cies, Praia das Catedrais, Carnota … Nepotřebuji vysvětlovat nevýhody. Máme Atlanské počasí, to znamená, že teplota není extrémní. V letě je teplota mezi 20-30 stupeňů a v zimě je teplota normalně mezi 5-15 stupeňů. V zimě nesněží, možná jenom na hoře pár dnů. u moře může foukat silný vítr. počasí se mění snadno v létě.. v jednom dni můžeš mít různé počasi. www.youtube.com/watch?v=U--Tp36tagY Citím se “morriña”