ضمن اينكه بايد گفت واژه هاي انگليسي بكار رفته نياز به اصلاح گرامري دارند و قاعدتا بايد به صورت جمع به كار برده شوند زيرا جمله در مورد يك واقعيت طبيعي و كلي صحبت مي كند همچنين بايد اذعان داشت كه ممكن است واژه هاي انگليسي جامع الشمول و گزيده تري نسبت به معناي مورد نظر نويسنده وجود داشته باشند . همانطور كه بعضي از دوستان نظر داده اند در برگردان به ويژه مفاهيم ادبي بايد به شدت از ترجمه كلمه به كلمه پرهيز كرد و مترجم جان كلام گوينده را قبلا درك نمايد . براي همين است كه فن ترجمه هنري است تخصصي و اينكه مترجم درك نسبي از مفاهيم اصلي را داشته باشد.
شايد ترجمه زير تاحدي بتواند گوياي منظور نويسنده باشد.
" بروز احساسات ما آدميان نسبت به يكديگر اسباب ورود به يك رابطه دوستانه است"