O Coelho

Ontem à noite eu estava dirigindo para casa depois de jogar badminton com meus amigos quando de repente um coelho cruzou a rua na frente do meu carro. Eu tive que desviar para evitar atropelá-lo. Acho que dei um susto no pobrezinho. Isso faz me lembrar de outra ocasião muitos anos atrás, quando, mais uma vez, eu estava dirigindo meu carro mas desta vez uma vaca entrou na rua. Tentei parar mas não havia tempo e acabei batendo na vaca. Então lá foi eu, em estado de choque, parado no meio da rua com uma vaca deitada no capô do meu carro. Lentamente a vaca escorregou do capô e continuou a atravessar a rua como se nada tivesse acontecido. A vaca não foi ferida mas o carro ficou muito danificado. Pareceria que a vaca era mais forte do meu carro.

Perfeito Larry. Seu Português está excelente!
Parabéns! Seu esforço e dedicação me inspira a continuar aprendendo Inglês.

Olá Cristina! Eu me chamo Fábio ("Aprendiz" is just my nick name). Olha, por experiência própria, posso te dizer que perdi muito tempo no meu aprendizado da língua inglesa tentando entender o uso dessa ou daquela preposição. Passei muito tempo tentando encontrar um sentido, uma lógica, uma fórmula mágica, alguma regra gramatical que solucionasse todos os problemas. No entanto, acabei descobrindo que nada disso existe. A gente pode até estudar uma regra gramatical que se aplica a uma determinada oração, pórem, depois descobrimos que aquela regra já não se aplica numa outra situação. É aí que começa a dor de cabeça!

Depois de passar muito tempo tentando aprender o uso das preposições e dos artigos em Inglês - sem obter sucesso -  tive a sorte de conhecer um professor de Inglês que me ajudou bastante nesse assunto. Ele me falou que devemos aprender as palavras em grupos, ou blocos, e não insoladamente. Quando você aprender uma palavra nova, tente aprendê-la junto com um contexto, coloque ela dentro de uma frase, contexto. Por você fazer isso, vai facilitar não só você de lembrar o significado, como também saber identificar qual preposião ou artigo usar junto a essa nova palavra. Como assim? Quando você aprende uma palavra junto com o contexto, você passa abservar quais palavras são usadas junto com essa nova palavra, note as palavras que estão perto dala, como elas são combinadas e se relacionam. Por exemplo:

"Your wife cheated on you = Sua esposa te traiu"

Nesse caso, se eu fosse passar para o Inglês pensando em Português, ficaria assim: "Your wife cheated ? you". Eu não colocaria "on", não faz sentido para mim em Português. No entanto, quando eu aprendi a palavra "cheat" eu abservei que depois dela vem "on", ou seja, eu aprendi que depois de "cheat" eu devo usar "on" = cheat on. Outro exemplo:

"He yelled at me = Ele gritou comigo"

Eu falaria: "He yelled with me". Porque para mim faz sentido usar "with" e não "at". Mas quando eu aprendi a palavra "yell", eu observei que a palavra que combina com yell é "at" e não "with".

Eu tenho um caderno de vocabulário, mas ao invés de anotar só a palavra nova, eu também anoto a frase, assim eu vejo quais as palavras combinam com ela. Veja:

- Your wife cheated on you

- He yelled at me

- When I walked in the door

- I'm crazy about you

- I attach the rope to a tree

- at the end of the year

- on sale

Aprender assim é muito melhor e fácil. A gente aprende mais rápido sem precisar estar vendo toda hora a gramática. Não estou dizendo que você não deve estudar a gramática, pelo contrário, devemos sim ver a gramática, pórem, não devemos fazer dala a única fonte de todo o nosso aprendizado.

Fica aí minha dica. Torço para que funcione para você assim como funcionou para mim. Bons estudos! :D. Estou a disposição caso queira praticar via Skype. Podemos ajudar um ao outro. Praticar é a melhor maneira de aprender! See you! :D