The correct one is:今天我学了第三节汉语课。Your words means "Today,I'll studay Chinese lesson3" lesson 3= 第三课。It's after "lesson 1" and "lesson 2" on the book. But "the third Chinese lesson"means 第三节汉语课。It's after "the first Chinese lesson",and "the second Chinese lesson" today.