Bonjour ! Je vous envoie une petite explication. J’espère que cela pourra vous aider.
私(わたし / watashi)
→ utilisé par les femmes de manière générale.
→ utilisé également par les hommes dans un contexte professionnel ou officiel, ou lorsqu’ils s’adressent à quelqu’un qu’ils vouvoient.
Dans le cas d’un homme qui s’adresse à quelqu’un qu’il tutoie, c’est-à-dire dans un contexte privé, avec des amis ou en famille, employer 私(わたし) peut paraître un peu trop formel ou guindé. Dans ce cas, il existe principalement deux possibilités :
僕(ぼく / boku)
→ si vous souhaitez donner l’image d’un homme doux, sympathique et accessible, et éviter de paraître vulgaire ou trop rude.
Pour un étranger qui ne maîtrise pas encore toutes les nuances liées aux différentes situations, et qui n’a pas d’intention particulière concernant l’image qu’il souhaite donner, 僕(ぼく) est généralement le choix que je recommande pour parler de soi dans un contexte privé.
俺(おれ / ore)
→ si vous souhaitez donner l’image d’un homme fort, sûr de lui, sur qui l’on peut compter, ou plus « viril », et éviter de paraître faible ou trop doux.