Search from various English teachers...
Profile
You can add my MSN: [email protected] if you want to ask me questions about Sweden, the Swedish language, or anything else related. I'm not online that often though.
Language Skills
SwedishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    First notebook entry: Introducing myself

    hej!
    Eliana heter jag och kommer från Peru. Jag utbildade mig(har utbildat mig) som(till) lärare i spanska och vill gärna att lära mig svenska (+också - too, also). Jag pratar engelska och spanska hemma men jag behöver improve(förbättra) skrift och talk svenska min svenska både i skrift och tal*.
    tack

     

    * my Swedish in both writing and speach.

    0 voted
    March 1, 2012
    0
  • Corrected

    First notebook entry: Introducing myself

    varför jag lära dig(mig) svenska?
    Vem vet.
    lol :D

     

     

    Good luck! :)

    0 voted
    March 1, 2012
    0
  • Corrected

    Forgot:

    tillsammans

    0 voted
    March 1, 2012
    0
  • Corrected

    jag har ingen aning om vad ska jag skriva här.

    Den här veckan jag lyssnade(lyssnade jag) på Kent, en popgrupp, och lärde mig några av deras lyrics (sångtexter). Jag gillar dem ganska(ganska what? ganska mycket? quite a lot. ganska bra? quite good - you're missing a word after 'ganska'), de är inte för svårt åt(för) mig, och jag lärde mig några nya ord. Ibland jag fattar(fattar jag) inte varför jag kan förstå låtarna men jag kan inte förstå när man pratar. Eftersom man pratar nog för fort här i Norrland!

    (För två)Två veckar sedan, några vänner och jag gick(gick/åkte jag och några vänner -- gick means "walked", so it probably wasn't a long distance. If it was a long distance, you probably went there in a car, then it's better to say 'åkte') till Hemavan för att åkte(åka) skidor (i) nästan en vecka. Det var mycket kallt men var och en njöt av (den) mysiga tiden, vi drack många öl alltid och lagade(It's fixed! Den är lagad! We prepared dinner. Vi lagade mat. I fixed[repaired] your bicycles. Jag lagade dina cyklar.) mat tillsamman. Vi hade fest för(i) en hel vecka!

     

     

    Those two sentences are ok, but could be better. You could say I'm a bit picky now :)

    * Ibland jag fattar(fattar jag) inte varför jag kan förstå låtarna men jag kan inte förstå när man pratar.

    Ibland fattar jag inte varför jag kan förstå låtarna, men att jag inte kan förstå när man pratar.

    * Eftersom man pratar nog för fort här i Norrland!

    Jo, eftersom man pratar för fort här i Norrland!(sounds better because of the previous sentence) // För att man pratar för fort här i Norrland!

    0 voted
    March 1, 2012
    0
  • Answered
    Well, there are videos on youtube where you can learn simple, common words. Maybe you can buy books for children to start with?
    0 voted
    March 1, 2012
    0
  • Answered
    I'm afraid I have to tell you there isn't really any rule how to use them, you just have to know in each specific case. Eng: Can you cook for me? Swe: Kan du laga mat åt mig? - 'för mig' is not correct here. Eng: I would do anything for him. Swe: Jag skulle göra vad som helst för honom. Now that I think about it, maybe 'åt' is used more when it's more of an "concrete" favour - something more specific, while 'för' is used more for an "abstract" favour. "För" also makes me think of poetry. Abstract, poetry, you know? ;) Eng: Can you hold this seat for me, please? Swe: Är du snäll och håller den här platsen åt mig? Eng: Do you think this is the right education/supplementary course(?) for me? Swe: Tror du att det här är den rätta utbildningen för mig? Eng: Doesn't matter to me. Swe: För min del spelar det ingen roll. Hope this helped.
    0 voted
    March 1, 2012
    0