Search from various English teachers...
Profile
Hi all, my name is Kate. I come from Australia and I'm currently studying Korean at university. I would love to chat and improve my language skills, hopefully to a proficient level in the coming years! :D
Learning
Korean
Japanese
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    issue with translating this sentence... Hi everyone, I was listening to a children's song and I was wondering what this line meant ---> 옷입어 팔이 안껴저?? if anyone can give me a hint I'll be super grateful. Thanks! Katexx
    March 20, 2012
    4
    0
  • Corrected

    Key:

    pink = added words

    red = general corrections

    purple = sentence suggestion

    ---------------------------------------------------------------------------------

    Driving

     

    The time is 10:40p.m.
    I've been busy these days... I'm stressfuled------!! εε=ヽ(　`Д´)ﾉWaaahhh!
    So I had a drive in the city last night.

    I take delight listening to in music in my car.　
    My favorite singers isare Nelly,_Keri Hilson,_Jay Sean,_LMFAO,_Chris Browmn,
    and James Blunt.

    My favorite singers are Nelly, Keri Hilson, Jay Sean, LMFAO, Chris Brown and James Blunt.
    I especially like to "High" of James Blunt's song "High".

    I especially like James Blunt's song "High".
    I listened to this song at live, last summer.

    I listened to this song live last summer.
    And I cried out of my eyes, with in emotion!

    And I cried out in emotion!
    The song is really soothing♪


    Well.._I went to home after hanging around the city.
    And then I took a photo of Kyoto tower.
    Kyoto tower is kKyoto's symbleol.

    Kyoto tower is Kyoto's symbol.
    btw.._The tower was modelled onafter a candle.

    btw.. The tower was modelled after a candle.
    The story is well-knowns as in Kyoto.
    What did this look like to you?

    ---------------------------------------------------------------------------------

    Hope this helps :)

    if you have any questions about it, just ask :)

    0 voted
    March 11, 2012
    0
  • Posted
    Today~ 오늘, 건하루있어요. Today was a long day. 대학교에서 일본어하고한국어하고인도네시아어수업이있었어요. I had Japanese, Korean and Indonesian class. 나 피곤해요!~ I'm tired!~ 근데, 오늘이건하루이지만, 재미있었어요!  But, though today was a long day, it was fun! 또한, 오늘은새로운취업을받았어요. Also, I received a new job today. 시당이고, 시당의이름이'Brod Burger'이에요. It's a restaurant and the name of the restaurant is Brod Burger. 아주맛있하고싼버거를사요. They sell really delicious and cheap burgers. 애들은버거를촣아해요? Does everyone like burgers? 버거를안좋아하명, 뭐를 좋아해요? If you don't like burgers, what do you like?
    March 5, 2012
    3
    1
  • Corrected

    Working Holiday from Japan.

    --------------------------------

    Thank you,iheartwaku!

    Thank you,＿iheartwaku!



    Well, The time is 11 p.m.in Japan.

    Well, the time is 11 p.m.＿in Japan.

    （花文字はいりません。　そして、区切りについてですが、英語に区切りの後でスペースをします。気をつけてね～ :)）


    I go to Osaka,today.

    I went to Osaka＿today.

    （ｇｏは過去形になりました。そして、区切りはいりません。）


    I learned about Working Holiday.

    I said ,``I want to go to Canada! How much!?``

    I said, "I want to go to Canada! How much would it cost?!"

    （Ｈｏｗ　ｍｕｃｈは大丈夫ですが、ｗｏｕｌｄ　ｉｔ　ｃｏｓｔをつけ付けくわえったらもっと当然になります。）

    there`s answerd "C$10,000～C$15,000."(The exchange rate is disregard.)
    They answered, "$10,000 - $15,000." (The exchange rate was disregarded.)

    （ｔｈｅｒｅ’ｓはｔｈｅｒｅとｉｓと一緒の言葉で物があっちにあるを意味している。だから、人だったら、ｔｈｅｙを使います。そして　ｉｓ　ｄｉｓｒｅｇａｒｄは過去形になりました。）

     

    OH...(　ﾟдﾟ)oh my god...!?

    ”I never give up anything for my own life!”

    "I will never give up anything in my life!" I thought.

    （この文を当然にしました。）

    But...I wasted a lot of money this month. (´；ω；｀)


    --------------------------------
    (和訳)

    iheartwaku、ありがとう！

    さて、只今日本は午後11時です。

    今日は大阪に行ってきました。

    ワーキングホリデーについて学んできました。

    「カナダに行きたい！いくらかかるの！？」と言ったら、

    彼らは「100万円～150万円」と答えた。(為替レートは無視)

    おぉ...(　ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ...!?

    [自分の人生、諦めてなるものか！]

    でも...今月たくさん無駄づかいしちゃったんだよなー (´；ω；｀)

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    I'm glad to help! :))

    Like before, I placed the correction underneath the original sentence. So compare and take note of the differences.

    Apart from that, seems like it was an exciting day!! You're getting closer to your goal!! :D

    Also if you have any questions, just ask. :D

     

    手伝ってよかったです。

    前の答えと同様、正解的な文は原文の下にあります。だから、二つの文を比べてある違いを銘記して下さい～♫ ♪

    それより、楽しそうな日だよね！！ゴールがだんだん近くなる！！

    そして、もし質問があれば、私を聞いてください～

    0 voted
    March 4, 2012
    2
  • Posted
    Introduction in Korean 안녕하세요! 케이트입니다.반갑습니다. 호주립대학교 에서 한국어 하고 일번어 를 공부합니다. 올해 ,한국어 가 아주어려우지만, 참재미있어요! 또한, 한국어수업 에서 뽀로로 로 한국어 를 공부합니다! 뽀로로 가 아아아주귀여워요!! 한국어린이 가 뽀로로 를 자주봡니까?
    March 3, 2012
    5
    0
  • Corrected

    Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｐａｒｔｎｅｒを見つける中にこの日記を見ました。直してきました。直した所をごらんになってください～☆　（日本語で説明しましたが分らなかったらごめんなさい！）

     

    Kyoto is rainy..

     

    This time is 19:00pm.
    The time is 7 p.m.

    （もしp.m.を書けば英語に７　ｐ。ｍ。の方が当然です。）


    Today is rainy all day.I feel blue..
    It has been rainy all day today. I feel blue..

    （最初の文を整えって現在進行形にしました。）


    Because,I can not ride a bike!

    Because, I can't ride my bike!

    （can'tの方が英語に懇談とか日記を書く時に大丈夫だけれどcan notも大丈夫が形式的なニュアンスがあります。そして、この自転車はサッコさんの自転車でしょう？だからmy bikeになりました。）


    And Kyoto`s winter is cold.　Just 0℃.

    Kyoto's winter is also cold, just 0*C.

    （分の最初のＡｎｄを使わないようにａｌｓｏに変えました。）

    So, I do not outside of a house.

    So, I don't go outside of my house.

    （前の言った説明と同様）


    My bike is GSX-R750 and tricker.

    My bike is a GSX-R750 and tricky.

    Do you know? There are very fun!!

    Do you know? They are very fun!!

    （もし当然にすれば..)

    They're really fun, you know?!

    （Ｔｈｅｙ’ｒｅはＴｈｅｙとａｒｅと一緒になった言葉です。そして、文の形を当然にしました。）

    I love harlay davidson ,too.

    I also love Harley Davidson bikes.

    （ＡｌｓｏはＴｏｏの言葉と同様、同じ意味しているが、Ａｌｓｏを使うのがもっと当然です。）

    Very very rich bike! A lot of harlay in My dream!!

    Very very expensive bike! But it's in my dreams!!

    （Ｒｉｃｈを使うときとＥｘｐｅｎｓｉｖｅを使うときはちょっと違います。大体、物が高い時にＥｘｐｅｎｓｉｖｅを使います。そしてもし人がお金持ちだったらＲｉｃｈを使います。そして最後の文の意味があいまいだから、当然にしてみました。）

    So I went to harlay davidson　University, 7years ago.

    well...in the Wisconsin.

    I went to Harley Davidson University 7 years ago in Wisconsin.

    （この二つの文を一緒にしました。そして大文字は気をつけてください～　：）

    American foods are no vegetablesgreens?

    Also why does American food have no green vegetables?

    （大体、意味が分らなかったから、文を変わりました。）

    I can not ate vegetablesgreens,in America.

    I couldn't eat green vegetables in America.

    （Ｃａｎｎｏｔはちょっと違ってＣｏｕｌｄｎ’ｔが正しい言葉です。そしてａｔｅは過去形だから現在形のｅａｔのほうがいいです。この場合には区切りがいりません。）


    Only me???

     

    Hope this helps your English language learning. 頑張ってね！

    0 voted
    March 3, 2012
    2