1937年南京大屠杀

今天在中国历史课上我们了解学习了1937年南京大屠杀。这真是一件令人烦扰悲伤的事情，它让我感觉很恶心。（这句省略会比较自然，但是不删掉也没有错。）那么多中国人被日本士兵杀死了。我们还看到了一张南京纪念堂的照片，外面墙上有一个饰板（这个词没有错，只是中国人不会去用这个词，你跟中国人说饰板，他们不一定能明白你的意思。），饰板上用三门语言（汉语，日语与英语）说写了‘“受难者300000”’。（这整句可以替换成“我们还看到了一张南京纪念堂的照片，外面的墙上用三门语言（汉语、日语与英语）写着‘遇难者300000’。”）太多人了！ 

Today in Chinese history class we learnt about the 1937 Nanjing Massacre. It's really very disturbing, it made me feel sick. So many Chinese were killed by the Japanese soldiers. We saw a picture of the Nanjing Memorial hall, outside on the wall is a plaque, on the plague it says in 3 languages( Chinese, Japanese and English) Victims 300'000, So many people!

我不知道是什么事情让我感觉更吃惊，日本士兵的彻底的粗暴行为或者有些人还否认南京大屠杀发生了。（我不知道更应该感到吃惊的，到底是日本士兵彻底的粗暴行为还是有些人甚至试图否认发生过南京大屠杀。）他们声称照片，录像等等都是编排假的，他们笨是傻子吗？他们怎么能否认这些发生了过？！现在甚至老日本士兵都承认做有过大屠杀！
I don't know what surprised me more, the sheer brutality of the Japanese soldiers or that some people still try to deny that the Nanjing Massacre happened. They claim, the pictures, video footage etc etc is all staged. Are they stupid? How can they deny this happened? Now, even the old Japanese soldiers admit to carrying out the massacre!

我越学学得越多中国历史我越为中国感到惋惜。中国的历史包括那么多的暴力事件。看起来中国特别是在日本人的手下受了苦。 （特别是日本人，似乎总是跟中国人过不去。换了一种方式表达，原文没有错误，但是不太自然。）
The more I study Chinese history the more I feel sorry for them. China's history includes so much violence. It seems they especially suffered at the hands of the Japanese.

1.注意标点符号的用法哦，第一段中的单引号和双引号，还有顿号和逗号，不过这是小问题，没关系。

2.要添加适当语气词，像“的”、“都”、“了”之类的。

3.下次可以尝试用中文的思路去表达你的想法，错误多一点也没有关系，学习中文的思考方式很重要。

改动得比较多，那是因为我希望你能更适应汉语的语境，能比较自然的表达，并不是说有很多错误，事实上，你的中文很不错，没有什么语法错误，最大的问题就是太书面化了。你基本上都是直译的英文，这会阻碍你用中文的方式思考。我诚心的希望你取得更大的进步，并为我的错误感到抱歉，希望取得你的原谅。

打折扣。。

我在上海留学的时候发现一件很有意思的事情，就是中国的打折扣的方法跟西方国家的方法完全不一样！
在中国我常常看过 到"8折", 、"9折" 这样的牌子，我记得我很开心，因为我还以为他们的意思是 80% off, 、 90% off。过了一会儿我才明白: "打8折"的意思就是说你应该付那个产品原来的价格的一百分之八十！
我们外国人应该好好注意，不要改错了（没理解你的意思，“不要误会了？”），否则会发生很多让我们很没面子的事情，比如说如果有一个外国人还以为一家商店里有80% off 然后突然发现只有 20% off 所以他的钱不够的话，他会觉得很尴尬！！
我还觉得你们的习惯比我们的真诚一点，因为这样做客户马上就知道他要付多少钱。

我太很喜欢听音乐！

大家好！
我很喜欢听音乐，我最喜欢的音乐类型是摇滚和流行音乐。
对我来说如果没有音乐的话生活就真的没有意思。 我一把耳机放在耳朵里就觉得好像我在另一个世界里似的。 为了去大学我因该应该坐一个小时的公交车，没有我的 mp 三MP3的话，太无聊了！我去跑步的时候， 没有我的mp 三MP3的话我觉得太累了！
我真希望我能演奏一个乐器，我小时候开始学习吉他学习过吉他。，但是长大以后我都忘了！
你们呢? 你们喜欢听怎么样的音乐? 你们能演奏一个乐器吗?

没有什么大的错误，只是表达不太自然。很不错！