Un mas poem de Aleksandr Pushkin (1825 añ)
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
_________________________
Fue un milagro, estoy de acuerdo.
Primera vez cuando vi tu figura.
Como la visión fugaz, recuerdo,
Como un genio de la belleza pura.
En los momentos de la desesperanza,
De la tristeza en el bullicio ruidoso,
Tu dulce voz llevó mi añoranza,
Soñé de tu figura tan hermosa.
Los años pasan. Como por el viento
Mis ex sueños fueron arrastrados.
Tu dulce voz no suena en mi mente,
No sueño de tus rasgos refinados.
En la penumbra de mi celda sorda
Los largos días me parecían infinitos ;
Sin Dios, sin inspiración, incluso corta,
Sin lágrimas, sin vida, sin éxitos.
El alma se despierta finalmente.
Como entonces veo tu figura
Como la visión fugaz nuevamente,
Como un genio de la belleza pura.
El corazón pulsa inspiradamente.
Los sentimientos que se han perdido,
Están aquí de nuevo, yo los siento,
Y la inspiración, y Dios, y la vida.
