＞First notebook entry: Introducing myself

＞僕は何もないありません。そして僕はまだ日本語ぺらぺらじゃない。

僕には何もありません。そして僕はまだ日本語がペラペラじゃない。

＞おやすみなさいきょはじゅさんいちです。

「おやすみなさい。今日は13日です(きょうはじゅうさんにちです)。」

でしょうか？

はじめまして！

はじめまして！
私の名前わはカウシクです。
私わは英語、テルグ語、ヒンヂイゴはなせますを話せます。

私は日本語を知らない。私は助けの多くを多くの助けを必要としています。
私はここに入力すると、Google翻訳から一部であった。

(「Googleの翻訳機能を使った」ということでしょうか？)
私を助けてください！

--------------------------------

がんばってください。

ロシア人のネット友達との出会い。

私はLang-8というサイトの友達友達のサイトに日記を書きましたが、間違っているところがあるかわかりません。
わかりにくい日記を書いて、すみません。
Lang-8にポルトガル語を勉強している日本人のお友達がたくさんいますので、この日記を書きました。
でもここにはあまりいないでしょう。
ごめんなさい。
とても長いですけど、添削していただけませんか。
どうぞよろしくお願いします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
月曜日、ポルトガル語を勉強しているロシア人のネット友達に会いました。
彼はポルトガル語がとても上手で、ビックリしました。言い方と発音はとても自然です。
サンパウロ中を散歩しながら、ブラジルとロシアの社会や、歴史の話をしました。私はこんな話題が大好きなので、とても楽しかったです。
サンパウロので写真を50枚以上撮りました。（笑）
彼は本当にやさしくて、親切な人です。
彼は私のノートに、「ブラジル」と私の名前を、ロシア語で書いてくれました。
そのほかに、ロシア語での、「ありがとう」を教えてもらいました。
サンパウロ市立市場で、スイカとイチゴジュースを飲んだり、

スイカを食べ、イチゴジュースを飲んだり、もしくは、スイカジュースやイチゴジュースを飲んだり、

タイセイヨウダラのパステルを食べたりしました。皆さん、いつかサンパウロに来たら、ぜひ食べてみてくださいね。市立市場の一番有名な料理です。サンパウロ人がほとんど、好きです。ほとんどのサンパウロ人が好きです。
ほかのところへも行きましたが、私の苦手な日本語であまり説明することができません。

日本語の苦手な私は、あまり説明することができません。もしくは、私は日本語が苦手なので、あまり説明することができません。

Euさんに私の故郷を少し紹介したのはとても大事なことでした。
ブラジルに来る来てポルトガル語を勉強している方に、サンパウロの色々なところを紹介したいです。
私はブラジルが大好きです。
問題があっても、自分の国を愛するのはとても重要なことだと信じています。
でも問題のない場所があるんでしょうか。私はそう思いません。
皆さん、いつかサンパウロに来たら、私に教えてください。機会があったら、どこでも会いに行って、一緒に楽しい時間を過ごしましょう。
私にとって、Euさんとの出会いはかけがかけがえのないものです。一生の友達になりました。
彼はアンゴラへも行きたいし、

彼はアンゴラへも行きたがっていたし、もしくは、彼はアンゴラへも行きたいと言っていたし、

私もアンゴラに興味があって、一緒に行ってみようと思います（笑）
彼がまたブラジルへ遊びに来ますように。
今度はロシアへも行ってみたいです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
読んでいただき、ありがとうございます。
ご添削をお願いします。

-------------------------------------------

めぼしい所は訂正しましたが、案外私のほうが間違っているのかもしれません。これだけ漢字が使えるということは、かなり日本語を勉強されたのではないでしょうか？ちなみに私は今、ブラジルが好きで、ポルトガル語を勉強しています。一緒に頑張りましょう。

First notebook entry: Introducing myself

Agora, Eu estou estodando o português.