I have a friend from Spain who doesn’t speak much English when talking to me. Last night, she texted me about a job she wanted. She was worried about not having the qualifications they wanted because of a issue with educational differences between the US and Spain. Long story short, at some point she messaged that she was going to just focus on finishing the application and submitting it, purporting ending our conversation because that. Therefore, I said “buena suerte,” as end i hope it works out. However, she messaged me back with a lengthy message explaining that she didn’t want to go back and forth over what things might mean or her chances. My question, is it possible that she took my saying “buena suerte” as sarcasm? It’s kind of what I sensed and because of that she felt the need to explain why she abruptly ended our conversation. I assume the initial ending of the convo was passive aggressiveness towards not accepting my advice. Anyways, do any native speakers from Spain believe my saying good look could be interpreted as sarcasms?

Can someone proofread this translation that I did in Spanish. It's a letter from my job to teachers and staff that I translated: Apreciados administración, personal docente y los empleados de XXXXX, Nuestra escuela, in cooperación con el Departamento de los Servicios de Justicia XXXXXX y el Departamento de Educación, está llevando a cabo la encuesta sobre el clima escolar y condiciones de trabajo. La encuesta será administrada a los estudiantes en grados 6, 7, and 8; instructores; y personal de la escuela, a partir del invierno 2023. El objetivo de la encuesta es medir las condiciones y el clima de trabajo a nivel escolar; los cuales han demostrado tener un impacto en la instrucción en el aula y retención del personal, así como el rendimiento escolar de los estudiantes. Todos los maestros de aula y empleados se les pide que participen en la Encuesta Escolar de XXXXX. La encuesta se puede completar en línea (utilizando su computadora personal, móvil, o tableta, etc.) entre el lunes de 9 de enero y el viernes de 13 de enero de 2023. La encuesta hace preguntas sobre colegialidad del personal; el ambiente de trabajo; la enseñanza e instrucción; el apoyo estudiantil; desarrollo profesional; las relaciones con los estudiantes y con los padres de familia; la agencia del docente; liderazgo escolar; bienestar y agotamiento; y seguridad. Los docentes ni el personal escolar no darán sus nombres en la encuesta. Todas las respuestas son anónimas. Aunque, se le pedirá que identifique su papel, los datos recogidos no serán reportados por papel, dentro de su escuela o departamento. Los participantes no recibirán beneficios inmediatos al completar la encuesta, pero nos ayudara a garantizar que todos los estudiantes, docentes y personal tengan acceso a un entorno seguro, saludable y positivo en el que aprender, trabajar, interactuar y crecer. Gracias por su cooperación en este importante estudio de los colegios de XXXXXX.