Search from various English teachers...
Profile
Dear Ladies and Gentlemen, Signore e Signori・・・・ I am a Japanese planinng to start learnig Arabic and Portugese next month, at the age of 62.　In the past I lived in several countries and so understand several languages such as English, Spanish, Chinese,French etc as well as Russian(although not good at it) And I like to add Arabic and Portugese to my menu. If you are interested in learning Japanese and have questions etc, please contant with me. May be I could be of your help. And if you come and visit my town, Takamatsu, please stop by.
Learning
Portuguese
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    First notebook entry: Introducing myself

    私は日本学科の学生です。でも、私の成績は悪いです。私は日本が上手になりたいと思います。

    別の表現：私は日本語学科の学生です。私の成績は、今はよくありません。でも、私は日本語が上手になりたいと思っています。(=と思います)　＊「成績は悪いです」は間違いではないが、成績は良くない、と言った方が良い。英語での意味は：I am a student of the dept. of Japanese language. My scores aren't yet good. But I want to be good at Japanese.

     

    0 voted
    January 13, 2012
    0
  • Corrected
    0 voted
    January 13, 2012
    0
  • Corrected

    かわいい　にっき

    こんばん　は！　（0k）

    きょう　私　は　王く　まなだ。 　（今日私は沢山学びました。）
    私　は　つぢゅけて　希望。 　　（私は、（日本語の勉強を）続けたいと思っています。)

    またあした　（ok）

    In correcting the text  I gave my guess at what the writer wanted to say.

    0 voted
    January 13, 2012
    1
  • Corrected

    この日本語はあっていますか

    韓国と日本を結び合わせる架け橋のような日本通訳案内士になって
    両国の交流を発活化させたいです。
    現場で交流がどのように行われるかが体験できる、とても良い機会だと思います。

    これでも、意味は十分通じます。かなり、できますね。が、私なら、「日本語通訳案内士になって、韓国と日本の架け橋となり、両国の交流をより活発にすることができたらいいなと思います。（或いは、活発にしたいと思います。）直接交流を体験できる、とても良い機会だと思います（から）。」のように書くかなと思います。

    0 voted
    January 13, 2012
    1