Can someone translate from English to German?

+Hello. Can you tell me how to get to the church?
-Yes. First you follow this street straight forward, then you take the second turn to the left.
-Then you will walk straight forward for about 100 meters, then to the right and there you are!
+Okey! Thank you very much sir. 

 

German:

+ Hallo, können Sie mir sagen, wie ich zur Kirche komme?

- Ja. Zuerst folgen Sie dieser Straße, dann nehmen Sie die zweite Straße auf der linken Seite. Danach werden Sie für 100 Meter geradeaus laufe, (do you mean the person turns right or the church is on the right hand site?) und schon sind Sie da.

+ Okay. Haben Sie vielen Dank. (In German it is not necessary to say "Sir").

Tonight, me and my friends are going to eat pizza.
Have you seen my brother?
She is looking for her brother.
I don't know anyone here.

 

Heute Abend gehen meine Freunde und ich Pizza essen. (In Germany it is impolite to name yourself first in an enumeration.)

Hast Du meinen Bruder gesehen?

Sie schaut nach ihrem Bruder.

Ich kenne hier niemanden.

 

 

I hope this helps you a bit. :-) 

Noch ein Hinweis: Es könnte einen ironischen Unterton enthalten. Die Personen, die sich nicht durch eine Facebook-Erinnerung dazu gezwungen sahen, jemanden zu gratulieren, sondern es auch ohne eine Erinnerung im Kopf haben oder sich notierten, weil ihnen diese Person wichtig ist, haben es "aus freien Stücken" getan. Denn normalerweise benutzt man diese Redewendung nicht in diesem Zusammenhang. Aber das ist nur eine Vermutung.

Hallo Vera. "aus freien Stücken" bezeichnet normalerweise etwas, das 'freiwillig' geschieht. In diesem Zusammenhang soll es wohl an die Personen gerichtet sein, die nicht über Facebook an den Geburtstag erinnert wurden und somit allein oder selbst daran gedacht haben.

Genau! Wenn Du das 'e' wie ein 'ä' aussprichst, sagst Du es richtig.

Es wäre zu mühsam für mich 200 Seiten AN EINEM Tag durchzulesen. Es wäre zu umständlich (besser: schwierig, anstregend) für mich 200 Seiten AN EINEM Tag KOMPLETT zu lesen.

Hallo Vera, Die ersten drei Sätze können auch als Synonym für "Der Winter ist da." benutzt werden und sie sind soweit richtig, nur solltest du noch die Artikel voran stellen: - Der Winter ist gekommen. - Der Winter ist angekommen. - Der Winter ist eingetreten. - Ein neuer Tag ist eingetreten. Dieser Satz ist inhaltlich richtig, klingt aber nicht gut. Besser wäre: Ein neuer Tag hat begonnen. Ich warte gespannt auf den Frühling. Alles richtig. - Ich bin gespannt auf DEN Frühling. Viele Grüße, Chris

Ja, der Satz ist richtig. Nur solltest Du am Ende des Satzes das Satzzeichen nicht vergessen: Sie hat die Kinder mitgebracht. Viele Grüße, Chris