| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- How to convey meaning from Russian to English? Я бы хотела грамотно перевести на английский язык предложение "Мы могли не думать о том, как мы выглядим". (смысл - "нам было не до того, всё равно") We could not think about how we look. Но этот вариант можно перевести, как "Мы НЕ могли думать, как мы выглядим", а это совсем другой смысл. Do you have any ideas?)November 24, 201230
Привет!
Меня зовут Eleonora, мне пятнадцать лет. Я итальянка (думаю, ты хотела сказать именно это).
Я говорю по-английски, по-испански, по-французски!
До свидания :-)А вообще, все достаточно грамотно! Если хочешь - я могу помочь тебе в русском, задавай вопросы, спрашивай непонятные вещи. I'd like to improve my English, I think you can help me too))
0 votedNovember 15, 20121Граница
Недавно я ездил в командировку в Узбекистан. Уже третий раз ездил туда.
Мне кажется немного странным то, что в другой стране тоже говорят по-русски. Я конечно понимаю, что есть несколько языков, в их числе русский язык, которые используются не в одной стране, а несколько разных стран имеют общий язык. К тому же, я знаю тот факт, что раньше Россия и Узбекистан были одной страной.
Всё же для меня как-то не привычно. Это наверно потому, что я вырос в Японии, которую окружает море, так что переезд границы всегда означает встречу с совершенно другим миром и другим языком.0 votedFebruary 13, 20120Как сохранить объятья?
Жизнь идёт, кто-то приходит к нам, кто-то уходит...
Иногда я ощущаю себя старой. Потому что обычно пожилые часто думают о прошлом и хранят вещи, которыми давно не пользуются.
Недавно сломался мой мобильник. Я долго из-за этого переживала. Жалко скорее сохраненные смс-сообщения, чем телефон. Я ценю эти смски - от друзей, от родных. Они дают мне силы. Они похожи на маленький дневник, они описывают каждый день моей жизни, мои радость и горе.
Так же я сохраняю другие вещи: курутку, которую мама сшила мне; камень, который подарила школьная подружка; картины, которые я рисовала в детском саду...
Когда у меня нет настроения, я достаю эти вещи, играю с ними и сразу чувствую себя лучше.
Иногда я думаю, как было бы хорошо, если бы объятья тоже можно было сохранить. Тогда я бы сохранила много объятий, и зима для меня была бы больше не такая холодная
Какая же я дурочка :)))0 votedDecember 23, 20112
