"La mauvaise expérience qui est la norme".
Hassan, 25 ans, en stage dans une agence de traduction.
Ayant déjà un diplôme de traduction et interprétation, Hassan a décidé d'effectuer un stage dans une petite société locale de traduction à Nice, en France. C'était sa première expérience professionnelle et après trois mois il est fâché!
"On dit que les stages vous préparent pour la vraie vie, la expérience laboral réale (?) . Si le travail est comme ce stage, je voudrais aller au ministère du Travail et prendre ma retraite maintenant."
Hassan avait l'intention d'acquérir des compétences en milieu professionnel, connaître le monde de l'entreprise et savoir ce que les gens attendent d'un interprète. Mais quelle déception il a eu! Il dit gracieusement:
"Je suis allé avec l'illusion d'un diplômé, en pensant que après quatre ans de fac, je pourrait finalement utiliser toutes les connaissances que j'avais appris à l'université. Ouais, j'aime bien la grammaire allemande, mais malheureusement je ne l'ai pas beaucoup utilisée quand je livrais des cafés ou quand je faisais des copies. Les tâches qu'ils me donnaient étaient celles que personne voulait faire. Je ne suis jamais senti comme faisant partie de l'équipe, mais comme un garçon de courses. Je n'avais me senti plus utilisé (?) dans ma vie, parce que je n'ai vu aucun euro en trois mois."