Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much Com 80 mosaicos, paredes coloridas e candelabros, o sistema de metrô em Kiev é por vezes considerado como um dos sistemas subterrâneos mais impressivos na Europa. Mas quando as tropas russas se acercam da cidade, muitos ucranianos ficam nessas estações soviéticas que se tornam abrigos para evitar os mísseis em cima das ruas. “Estou aqui porque acho que é o único local em que se pode esconder," disse Bogdan Voytenko, um residente na capital ucraniana. “Todos os outros locais são terríveis.” Inaugurado nos anos 1960, o metrô de Kiev é a casa de uma série de coleções de relíquias históricas de Kievan Rus, quando os povos Bálticos e Fininos fizeram Kiev a sua capital no século IX. E agora, essas atrações turísticas se tornam o abrigo de bombas que chovem na cidade. “Ninguém acreditou que a guerra começaria e eles assumiriam Kiev diretamente", disse Anton Mironov, outro homem que fica na estação. Nice portuguese. Keep studying.

Eu me chamo Katerina. Eu tenho 30 anos. Moro na Rússia. Eu sou casada. Eu moro com meu marido e com minha mãe. Meu marido se chama Aleksei, minha mãe se chama Galina. Meu marido tem 30 anos. Ele é químico e trabalha em uma fábrica de carros. Minha mãe é pianista e professora. Ela trabalha no Conservatório. Ela tem muitos alunos. Além disso, eu tenho uma gata. Ela se chama Chunia. Ela é muito linda, esperta e bonitinha. Eu amo minha família! Parabéns pelo seu interesse pelo idioma português.

Here is my Portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much Se você é um amante de terror, talvez esteja familiarizado com o Cecil Hotel em Los Angeles. Considerado como um dos hotéis mais assombrados, Cecil Hotel é o local de muitas mortes horríveis e estranhas desde a sua abertura em 1924 e que muitas pessoas acreditam que os casos não sejam apenas coincidências e o que hotel é um lugar assombrado. Ao menos 16 pessoas morreram no hotel, incluindo vítimas de assassinatos, suicídios e mortes misteriosas, como a estudante canadense de 21 anos, Elisa Lam. Elisa foi numa viagem para a costa Oeste dos EUA em 2013. Ela tinha planejado passar apenas quatro noites, mas desapareceu durante o tempo em que teve que fazer check-out. Depois de duas semanas, o seu corpo foi descoberto no tanque de água do hotel. Imagens de CCTV mostraram o comportamento estranho de Elisa no elevador do hotel antes do seu desaparecimento e provocaram várias teorias sobre o que aconteceu com esta estudante canadense, incluindo fantasmas e distúrbio mental. A história de terror de Cecil Hotel é tão famosa que até inspirou ficções e programas de televisão.

Uma exposição nova em Amsterdã "Revolusi! Indonesia Independent" examinará a independência da Indonésia e o colonialismo holandês no Sudeste da Ásia. O conteúdo reflete o sofrimento do povo sob o colonialismo holandês. A exposição mostra pinturas, propagandas, vídeos e fotos sobre a transformação das Índias Orientais Holandesas em Indonésia, que é uma parte das atividades do Rijksmuseum, que visa a rastrear o passado da colônia holandesa e o papel da Holanda no comércio global de escravos. “Quando você olha para o sistema de educação na Holanda, descobre que a independência da Indonésia é contada pela perspectiva holandesa. Sentimos que é muito importante ampliar a nossa visão sobre a história” - disse o diretor do museu Taco Dibbits. Um dos curadores, Bonnie Triyana, provocou uma controvérsia no último mês quando criticou o uso da palavra “bersiap” na exposição. “Quando usamos a palavra ‘bersiap’, que se refere à violência contra os holandeses no auge da revolução, existe uma conotação racista” - escreveu num jornal holandês. “O que queria era a dar uma explicação contextual para deixar o público compreender o que significa a palavra na minha perspectiva como historiadora.”

No ano...esqueci o ano... mas uma vez eu visitei Singapura e aí pretendia descobrir como era a atitude para com os LGBT's e quais são as questões lá em relação aos problemas sociais e os direitos dos LGBTs. Fiz umas entrevistas com ativistas lá-- com uma pessoa que geria uma organização que oferece assistência à saúde mental, terapia ou, em geral, um "espaço seguro" pra os LGBTs, bem como com outra pessoa que geria um lugar pra apoiar transexuais vítimas da discriminação e da indústria de trabalho sexual (pois apesar de a prostituição ser legal em Singapura, não significa que todas as trabalhadoras estejam seguras, especialmente as transexuais, que devem enfrentar mais discriminações). Enfim, descobri que apesar de ser uma sociedade avançada em se tratando de economia, Singapura é ainda muito conservadora e tem uma mente fechada contra as pessoas LGBTs. Mas as gerações mais jovens parecem que são conscientes sobre isso. Então ainda tem esperança. 🏳️‍🌈

One more thing: we say "começa a derreter...".

Neste inverno, percebi que temos palavras em inglês que não existem em português porque as condições climáticas não são as mesmas nos países onde se fala esse idioma, por exemplo: slush, sleet e chuva gelada. Slush é neve suja e molhada que acontece quando começa derreter e os carros se colidem. Sleet é uma mistura de neve e chuva, é muito fria e desconfortável. Chuva gelada acontece quando a temperatura está tão fria que a chuva atinge o solo e congela quase imediatamente. É muito perigoso caminhar e dirigir porque todas as superfícies estão cobertas com gelo. _______________________ Muito interessante seu texto. Eu mudei algumas palavras para evitar a repetição. "Conduzir" é quase o mesmo que "dirigir", mas é mais usado em Portugal. Parabéns pelo seu bom nível no idioma.