| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 5 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Just a few more notes:
Zda tyto věta jsou korektní?
There are two things wrong in this sentence. The word korektní is not the same thing as correct/right. Korektní in Czech is either used in the sense of political correctness OR in the sense of polite and right, for example in a business or when describing a behaviour during a situation where some standards are expected from you. The other problem is a wrong way to construct a question. Using "zda" sounds quite formal (people use "jestli" more often) and it is used in compound sentences, like "Chtěla bych se zeptat, zda jsou tyto věty správně." The rest is the word order. "Jsou tyto věty správně?" is the simplest and correct way to ask the question.
V práci mluvím česky. You forgot the "l", could be a typo though.
Ráda piji čaj/kávu. "Piji" is not exactly incorrect, it is just rarely used and viewed as formal or archaic by many. Kávu is a matter of declination.
Ve dvanáct hodin už spím. "Ve" is correct, as dvanáct begins with a consonant. Yeah, Czech is a language full of consonants and tricky pronunciation of their groups (words like krk, prst,...) but even we have some limits ;-). The same -e addition applies to other prepositions too, z/ze, s/se, k/ke0 votedMarch 2, 20161- mes intentions pour l'été ça fait trop long temps que j'ai écrit ici la dernière fois et je suppose que ma rentrée sera pleine de fautes :-) J'ai une semaine des vacances. Après, je dois préparer mon éxamen dérnier. Mais comme nous sommes en été, je trouverai un peu de temps pour amusement aussi. J'ai beaucoup de livres à lire, plusieurs séries tv à regarder, trop de tentations dehors s'il fera beau, une dizaine d'amis que je veux rencontre. J'éspère qu'il n'y aura plus d'inondations! Pauvre Europe. J'ai aussi l'intention à continuer mes études des langues. Donc je serai ici beaucoup plus souvent. J'écriverai au moins une entrée par semaine!June 28, 201321
Ucit se Cesky
Se učím Český už roku, ale není to snadné. Ten jazyk je uplne jiní než německý. Koncil jsem dva jazykove kurzy ale ještě neumím mluvit dobře. Před mesice jsem byl v praha ale nerozuměl jsem nic protože lidi tam mluví moc rychle. Začal jsem protože má matka ještě mluvit trochu Český.
1. Učím se is a better word order
2 česky would be the needed adverb, český is adjective. It could be used in the sentence as well but as český jazyk
2. How many years have you been learning? Rok is declined like 1/2 (půl) roku, 1 rok, 2 roky
3. Dokončil jse dva jazykové kurzy
4. Před měsícem jsem byl v Praze, . -both měsíc and Praha need to be declined. Praha, as a city, is with capital letter (but other than that the rules of capital letters are less important and even most czechs have trouble with those). And the í and ě are important for pronunciation
4. mluví trochu česky - conjugation of mluvit and again the difference between česky and český. I am not sure what you meant by "ještě mluví".
Ale jinak je tvá čeština dost dobrá, téměř všemu jsem dobře rozumněla. :-)
0 votedOctober 9, 20111- L'automne Voilà, l'automne est ici. Il ya quelques jours que j'ai parti de la maison dans une tenue d'été et toute la journée is faisait beau et chaud. Le soileil brillait et presque tous le monde semblait être plus content que d'habitude. Dans deux ou trois jour tout s'est changé. Le premier a disparu le chaud. La lumière nous n'a pas abandonné encore mais c'est une question de plusieur semaines ou moins. Les jours seront plus courts chaque jour, les gens seront plus renfrongés et fatigués. Il y aura beaucoup plus des enrhumées. À la fin du octobre, les marchands deviendront fous en laissant jouer les chansons de Noël dans leurs magasins et en ésperant que les clients les joignent et ouvrent les porte-monnais. Ça viendra beacoup plus tôt que la neige (dont j'écrirai une autre fois). Mais il y a des choses que j'aime en automne. Une est un peu cliché: les couleurs des arbres. Je suis heureuse que je peux les regarder dans presque toutes les quartiers où je me trouve ou par lesquels je passe. Pour moi, c'est un touche d'optimisme. La deuxiéme chose positive est la rentrée des cours. Je sais bien que ça peux sembler bizarre. Je n'avais pas envie de me lever tôt et avoir plus de souci que pendant les "vacances". Mais les cours sont trés interessants (enfin, j'étudie ce que j'avais choisi) est c'ést agréable de rencontres mes amis.October 8, 201170
First notebook entry: Introducing myself
já jsem student z číny,ktetý by chtěl v ČR studovat na univerzitě.
už jsem udělal zkoušku z češtiny na urovni A2 ,za týden budu dělat B1.
Je vhodné přijít na tu stranku,protože je tam málo takových stranek,na kterých můžu naučit česky.Corrections:
1. Jsem student z Číny. The capital letter is just a detail. Já on the beginning of the sentence is not necessary (unlike in English).
2. na úrovni
3. na tuto stránku, protože je málo takových stránek, na kterých se můžu naučit česky. The "je tam málo" is again influence of the English :-) but not used in czech.
P.S. Hodně štěstí u zkoušky.
0 votedOctober 5, 20111
