Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Spanish
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    A Bolsa Amarela. Resenha 1.1

    Eu acabei de ler "A Bolsa Amarela" escrito por Lygia Bojunga e gostei muito do livro.
    Quando eu estava escolhendo o que ler, lia resenhas no goodreads.com e havia muitas resenhas positivas (principalmente de mulheres) elogiando esse livro. Agora entendo o porquê.
    "A Bolsa Amarela" foi traduzida em russo e publicada em 2015, porém não recebeu críticas tão boas — e isso também entendo.
    Acho que para entender melhor o livro é necessário ter o conhecimento básico sobre o Brasil e a posição de uma mulher na sociedade nos anos cinquenta-setenta. Para uma mulher russa, sobretudo moderna, o feminismo brasileiro parece bastante agressivo, porque russas não tinham e não têm os problemas das brasileiras. Por isso, uma das linhas principais do tema do livro — a desigualdade de gêneros — percebe-se como exagerada.
    0 voted
    August 26, 2020
    1
  • Corrected
    A Minha Tradução do Euronews (32)

    Esta é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.

    <s>Superstar</s> A estrela do futebol Lionel Messi disse ao Barcelona que ele quer sair do clube depois de quase duas décadas com <s>a equipe espanhola.</s> o time da Espanha.

    O clube confirmou ao The Associated Press na terça-feira que o argentino enviou um documento expressando o seu desejo de sair.

    O anúncio chegou 11 dias após a derrota do Barcelona por 8-2 ao Bayern Munich nas meias-finais da Liga dos Campeões.

    Isto é também a primeira temporada de Barça sem título ganhado desde 2007-08.

    Messi, 33 anos, <s>vencou </s> venceu um registro de 6 Bolas de Ouro durante o seu tempo em Barcelona, <s>partilhando</s> compartilhando grande parte do elogio na última década com Cristiano Ronaldo, agora em Juventus <s>na última década.</s>

    __________
    Here is the original text for your reference
    Football superstar Lionel Messi has told Barcelona he wants to leave the club after nearly two decades with the Spanish team.

    The club confirmed to The Associated Press on Tuesday that the Argentine sent a document expressing his wish to leave.

    The announcement comes 11 days after Barcelona’s 8-2 loss to Bayern Munich in the Champions League quarterfinals.

    This is also Barca's firsrt season without a title win since 2007-08.

    Messi, 33, has won a record six Ballon d’Or awards during his time at Barcelona, largely sharing the accolade over the past decade with Cristiano Ronaldo, now of Juventus.
    0 voted
    August 26, 2020
    1
  • Commented
    Estou a disposição também.
    0 voted
    August 24, 2020
    0
  • Answered
    Tem algumas expressões como "Ele é um pé no saco", se referindo a uma pessoa desagradável.
    0 voted
    August 24, 2020
    0
  • Corrected
    0 voted
    August 24, 2020
    0
  • Corrected
    Poderia-me ajudar com meu português?

    Olá, Meu nome é Luis Angel, sou do Peru, tenho 28 anos, quero melhorar meu português agora, é muito difícil para eu realizar a escrita, mas eu entendo muito mais quando escuto lentamente.

    Eu acho que o português é uma língua importante pra mim, cresci <s>com </s>escutando sua língua, <s>pelo </s>porque sou da selva do Peru e onde moro a música brasileira sempre <s>é </s>está presente. <s>me</s> Gostaria <s>seguir </s>de continuar escrevendo, mas não posso, porque não tenho mais conhecimento para dar e conhecer minhas expressões.

    Obrigado por sua ajuda.

    Obs: Oi Luiz, sou Ana Paula, moro no Brasil. Seu texto está muito bem escrito, na minha opinião a língua portuguesa é parecida com a sua, então facilita o aprendizado.

    Você começou muito bem, para aprender a escrever só é preciso escrever todos os dias um pouco e vai notar a melhora.

    Obrigado pelo carinho ao nosso país.
    0 voted
    August 24, 2020
    2
  • Corrected
    A Minha Tradução do Euronews (31)

    Essa é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.

    Manifestantes da oposição ocupavam as manchetes da mídia por toda a Europa há mais de duas semanas.

    A repressão<em> </em>brutal pelas autoridades levou clamor difundido e condenação da UE que disse que sancionarão aqueles responsáveis pela violência.

    Entretanto, em alguns países europeus, os relatos da mídia sobre as eleições presidenciais e protestos seguintes chamaram <s>maneira percepção</s> atenção.

    Muitos países não referiram Bielorrússia como Bielorrússia.

    Na Holanda, os jornais nacionais e mídia organizacionais publicaram histórias de primeira página sobre os protestos em “Wit-Rusland” que é a tradução direta de “Rússia Branca” em Holandês.

    Um jornal, De Bolkskrant, <s>levou conversa de mídia social</s> gerou discussões nas redes sociais quando anunciou que não usaria mais o nome ‘Wit-Rusland”.

    <s>Numa </s> Em uma declaração online, De Volkskrant disse que a velha soletração “tem origem do tempo quando o país foi governado por Moscou” e “Belarus” refere-se a independência do país em 1991.

    “Afim de deixar claro que Bielorrussia é um estado soberano, o governo Holandês, entre outros, diz Belarus como De Volkskrant.”

    No entanto, no site de Dutch Foreign Ministry, mostra-se “Belarus” e <s>tanto</s> “Wit-Rusland” sob o mesmo país. Na declaração da Euronews, o porta-voz do ministro confirmou que a Holanda encara os dois nomes como “nomes corretos”.

    “Belarus” é usado para documentos oficiais, tal como tratados, mas “Wis-Rusland” ainda permanece em uso.


    Obs: Ficou muito bom sua tradução. Parabéns, está indo bem!
    0 voted
    August 24, 2020
    2
  • Posted
    why decided learn english? Well, i have only eighteen years old and this is my first text write in other idiom. Always worry in learn about almost all and nowadays i feel dificult in select one direction. Others idioms and culture is my confort in hours empty. Currently study marketing and love comunication in all areas. Here in Brasil, the english in marketing is extremely required and i'm loving to know a new everyday.
    August 23, 2020
    4
    0
  • Answered
    É poleiro, onde as aves ficam ou pode até mesmo representar superioridade dependendo do contexto. Normalmente aqui no Brasil falamos "Puleiro", mas se escreve Poleiro.
    0 voted
    August 23, 2020
    0