First notebook entry: Introducing myself

I need to learn English because I'm working for an exchange company and I have many in-company trainings in English so I have to improve my English.

obomne

Молодец, написано очень даже неплохо! Правда, из-за того, что написано латиницей (использован латинский алфавит), нет уверенности в некоторых буквах, их по-разному используют, когда делают транслитерацию русского латинскими буквами.

Я проанализирую твою запись по предложениям.

ya 23 letniy student 4 go kursa NA universitete v turcii.

В принципе, можно написать и так, только

"ya 23-letniy student 4 go kursa v universitete v turcii.", но лучше разделить это на 2-3 предложения:

Мне 23 года. Я живу в Турции. Я учусь в университете на 4-м курсе.

planiruyu iskat rabotu v Rossii ili je v stranix SNG.

Планирую найти работу в России, или же в странах СНГ.

Лучше сказать "планирую найти", а не "планирую искать", потому что найти работу - это твоя конечная цель, а "искать" - заниматься поиском работы. Твои планы должны привести тебя к конечной цели. Надеюсь, ты не планируешь заниматься поиском работы вечно?:) 

 dlya etogo mne nado znat russkıy kak minimum v nachalnoy stepeni i.e. razgovornuyu rech

В этом предложении ты говоришь об уровне языка (начальный уровень) и об области применения языка (разговорная речь). То есть, лучше сказать так:

Для этого мне нужно владеть русским языком, как минимум, на начальном уровне. Прежде всего я хотел бы освоить разговорную речь.

Но, повторюсь, в целом, то, как ты написал, - это довольно хорошо и понятно. Думаю, что начальный уровень у тебя уже есть.  

Успехов! Думаю, ты способный студент.

yard