Search from various English teachers...
Profile
Hi! I'm an avid language learner who has recently found a desire for learning Mandarin Chinese. I'm a native speaker of Russian and Finnish, being born to Russian parents in Finland, and by virtue of growing up with English-speaking media all around me, am fluent in English as well. I share my home with my wonderful fiancée in the city of Turku. I work as a software developer and in my free time enjoy wrestling (Brazilian jiujutsu), photography, and cooking.
Learning
Chinese (Mandarin)
Spanish
Language Skills
FinnishNative
RussianNative
English
Swedish
German
Turkish
Interests
Travel
Food
History
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0063
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Nubia
Spanish
Sep 15, 2020
Excelente explicación de tus orígenes, ¡te felicito Edvard!
Activities
  • Corrected
    Välinpitämättömät kanssaihmiset

    Tämä on minun mielipidekirjoitukseni aiheesta (1). Yhdellä naisella on sairaskohtaus (2) kadulla verenluovutuksen jälkeen ja useat ohikulkijat eivät pysähdy auttamaan häntä. Häntä auttaa (3) vihdoin kaupan myyjä ja onneksi se oli pieni ongelma vain.

    ----
    Minulla on sellainen käsitys, että välinpitämättömyys on ongelma meidän yhteiskunnassa nykyään. Todennäköisesti siitä seuraa huonoa ja tulevaisuudessa asia pahenee, jos toisista välittäminen ei kasva.

    Pari syytä voivat selittää (4) tämän ongelman. Ihmiset tuntevat sellaisessa tilanteessa, että se ei ole heidän huoliaan ja he voivat jatkaa mitä tekevat tuolla hetkellä. Lisäksi he pelkäävät, että jos he yrittävät auttaa väärin, potilaalle käy huonommin (5) vahingossa. Eritysesti, jos heillä ei ole tarpeellisia taitoja, kuten mm. ensiavun antaminen. (6)

    Toisaalta (7) voi olla pahempaa jos he pysähtyvät ja tekevat jotain. Sen sijaan, että ottaisivat kuvaa tai videota ja sitten jakavat nettiin, ainakin soittaisivat poliisille. Onneksi tekstin naista auttoi kenkäkaupan myyjä, mutta muussa tilanteessa voisi käydä todella huonosti.

    ---------------------------------------
    Hei Sön, kirjoitat mielestäni erittäin hyvää suomea! Tein muutamia korjauksia ja laitoin joka kohtaan kommentin englanniksi.

    General notes: Tietämättömyys means ignorance, as in "Pekka ei tiedä autoista eli hän on tietämätön, kun puhutaan autoista". The story seems to describe the bystander effect, or apathy, which in Finnish is välinpitämättömyys.
    1) The inflection for kirjoitus here is "kirjoitukseni". Also, I believe the word you are looking for is mielipidekirjoitus, an opinion piece.
    2) Terveysongelma would be the technically correct word, but this refers to an ongoing health issue in general. "Matilla on vakava terveysongelma: hänellä on korkea verenpaine ja diabetes". If someone collapses on the street, it is called a sairauskohtaus, meaning an emergency that requires immediate help (seizure, heart attack, serious allergic reaction, etc.)
    3) Avustaa means help as in to assist or support, it is used in contexts like "opettaja avustaa ekaluokkalaisia suojatien ylityksessä", "Tarja avustaa isoäitiään kaupankäynnissä" (Tarja is helping her grandmother with her shopping). If you <em>rescue</em> somebody like the shop owner did, the word is always "auttaa".
    4) The words selvittää and selittää have the same origin, but selvittää means to research, to investigate, or to find something out and only living beings can do this ("poliisi selvittää rikosta", "Hannele selvittää halvimman tavan matkustaa Rooman lentokentältä hotellille"), whereas selittää means to explain.
    5) "Potilas on huono" means that the patient is bad as a person or incompetent. If someone is <em>in a bad way </em>or in poor condition<em>, </em>you have to clarify it by saying "potilas on huonossa kunnossa" or "potilas voi huonosti".
    6) If you use muun muassa or mm. in this context, you need to write it as "kuten mm." meaning "such as, among others, ...".
    7) "Kuitenkin" is used when you keep adding to a point or agreeing. When you make a counter-argument like you did here, the word is "toisaalta" ("on the other hand"). "Myöhästyimme bussista. Mutta ei haittaa, seuraava bussi tulee kuitenkin kohta. Odotetaan bussia." vs. "Myöhästyimme bussista. Toisaalta taksi maksaisi vain kymmenen euroa. Otetaan taksi."
    Not 100% sure what the last paragraph wants to say so I won't try to correct it now. :)
    0 voted
    August 22, 2020
    4