Překlad příběhu #6
- Kdy mě pustí? - zopakoval Jammar.
- Až vám useknou ruce, uši a nos za bití svobodného a družiníka (<em style="background-color: rgb(255, 255, 0);">tady nerozumím</em>), podle vaší terminologie, i za krádež, - odpověděl člověk a sklopil oči.
- Cože? - ruce?! - Zakřičel Jammar - To nemůžete! Vím přesně, že na vás leží kletba! Je "tarliratnost " a "chumanizmuz"! Můj strýc mi to řekl a on nelže! Kdo je svobodný?! Sluha v hospodě - je svobodný?! A co jsem ukradl? Bundu?! Ale tu už jsem vzal ve vězení! (<em style="background-color: rgb(255, 255, 0);">nejsem si jistý, zda to jste to takto skutečně myslel</em><em>)</em>
- J-jde o to, - koktal člověk, - že racionální respektování kulturních tradic v naší legislativě znamená, že pro cizince, když na našem území páchají trestnou činnost, nahrazuje se trest přijatý na našem území trestem, který je tradičním v zemi cizince, pokud takový v právních předpisech dané země existuje a není mírnější než jaký je trest u nás. Tady je ten paragraf - rychle otevřel kufřík, vytáhl složku a rychle ji přečetl:
- Protože jsme přesvědčeni, že všechny národy jsou si rovny a stejně rozumné, zaslouží si jimi vědomě přijaté trestní právní předpisy, zákony a obyčeje války respekt, bez ohledu na jejich bohatství a tradice (<em style="background-color: rgb(255, 255, 0);">tato věta je příliš komplikovaná a složitá, někdy je vhodnější psát jednodušší věty)</em>. A proto respektujeme kulturní tradice těchto národů a budeme podle okolností (tj. v případě, jestli je trest za takové přestupky u tohoto národa přísnější) dodržovat jejich zákony a zvyklosti v zacházení se zločinci nebo během válek s těmito národy.
Zabouchl složku.
- Tento zákon byl přijat na Mirre po povstání přistěhovalců v hlavním městě. Přistěhovalci s Aršara, než je zastavila policie, zabili ve městě více než tisíc lidí, protože v období jejich posvátné každoroční modlitby nudisti uspořádali maškarádu a oni, synové Aršara, to považovali za urážku jejich svatého otce. A pak také sám Aršar vyhlásil Mirre válku. Začal ji zničením státní výletní lodi Mirry, na jejíž palubě se konala dětská olympiáda. Vlastně jsem vás přišel požádat o ruku (<em style="background-color: rgb(255, 255, 0);">formulace "požádat o ruku" obvykle znamená chtít někoho za muže/ženu – je to takto myšleno?</em>). Faktem je, že vaše země zaútočila na jednu z našich obchodních vesmírných základen, takže bychom vám velmi ocenili, kdybyste souhlasil a vypovídal na detektoru lži, jak váš kmen obvykle vede válku. Jak se vaši vojáci chovají k zajatcům, k civilnímu obyvatelstvu a tak dále? Rádi bychom se vyhnuli nedorozuměním a...
Silný pláč mu přerušil řeč. Jammar divoce vyl a mlátil hlavou o zeď. Znal zvyky svého kmene příliš dobře.