shipping account - это адрес доставки, очень грубо говоря, дословно - это почтовый аккаунт, сложно в русском языке подобрать слово аккаунт, так как ничего аналогичного в россии нету. To open a shipping account. - Нужно оформить в DHL например свой аккаунт, где заведут на тебя карточку (электронную естественно) указаны будут все твои адресные данные.
shipping account number - это номер для доставки в одной из почтовых систем DHL, Fedex и тд.