First notebook entry: Introducing myself 在1967年我在大学开始学汉语。这个时候学汉语的人少，老师用英文教书。我学会了读书，可是没有机会跟中国人交流，所以我说话的能力很差。在哥伦比亚大学得到 中国近代历史的硕士的时候，即使我继续学汉语两年，毕业以后还不能流利地说话。 在1975年研究所毕业以后，没找到用汉语的工作，相反，我当用西班牙语教历史的工作。有空闲时间，我继续看中文书为了不忘记我所学的，可是讲汉语的能力逐年减少。 在2005年我退休以后，两次去中国当老师。在中国的时候，我的汉语能力虽然有点进步，说话的能力还很差。这是因为我的中国朋友，学生也好，同事也好，都想讲英语。我朋友的英语水平比我的汉语水平高一点，所以平时用英语交流。 现在我觉得好像是一个残废的人，能看书，但是不能说话。 这个情况我现在决心改变。咱们互相帮忙，好吗？