What idiom are they referring to here? Do you understand the joke? ¿A qué refrán del inglés se refieren aquí? ¿Entiendes el chiste?

Características fonológicas comunes del español puertorriqueño: 1. Compartidas con y heredadas del español de Andalucia e Islas Canarias: *La -s a final de silaba tiende a desaparecer o cambiar. e.g. los ojos > lo' ojo' *La -d- intervocalica tambien tiende a desaparecer. e.g. cansado > cansao 2. Compartida con República Dominicana/Caribe: *La -r a final de silaba tiende a cambiarse por una -l. e.g. comer > comel Common phonological characteristics of Puerto Rican Spanish: 1. Shared with and inherited from the Spanish of Andalucia and the Canary Islands: *The -s at the end of syllables tends to disappear or change. e.g. los ojos > lo' ojo' (the eyes, plural) *The intervocalic -d- also tends to disappear. e.g. cansado > cansao (tired, male) 2. Shared with the Dominican Republic/Caribbean: *The -r at the end of syllables tends to change for an -l. e.g. comer > comel (to eat, infinitive)

🇵🇷 Puerto Rican Anglicisms: *chilear - to chill (verb) *janguear - to hang out (verb) *josear - to hustle (verb) *frontear - to front (verb) *kiquear - to kick it (verb) *baquear - to back someone up (verb) *juqueao - hooked (adjective) *pompeao - pumped up (adjective)

En el día de hoy, el cantante conocido como Bad Bunny 🐰 lanzó el video musical de la canción de su último álbum llamado 'Tití me Preguntó'. El video comienza con una mujer promoviendo que un niño tenga muchas novias y castigando que una niña tenga muchos novios. Al final del video, el cantante viste con una falda y se casa con su pareja, Gabriela. ¿Has visto ya el video? ¿Qué te parece? Today, the singer known as Bad Bunny 🐰 released the music video for the song from his last album called 'Tití me Preguntó'. The video starts with a woman promoting that a little boy have many girlfriends and punishing that a little girl have many boyfriends. At the end of the video, the singer wears a skirt and marries his partner, Gabriela. Have you seen the video? What do you think?

Si te gusta el reggaetón, posiblemente hayas escuchado la palabra 'papelón'. •'papelón' es un sustantivo que se usa en Puerto Rico para referirse a una situación vergonzosa, como un papel (role) dramático en una pelicula. •También se puede usar como adjetivo, papelonero/a cuando se quiere describir a una persona dramática que suele hacer cosas vergonzosas. If you like reggaeton, you might have heard the word 'papelón'. •'papelón' is a noun that is used in Puerto Rico to refer to an embarrassing situation, like a dramatic role (papel) in a movie. •It can also be used as an adjective, 'papelonero/a' when you want to describe a dramatic person that usually gets into embarrassing situations.

En la canción de Julieta Venegas y Bad Bunny, el cantante dice: 'no trates de enamorarme o no te hago coro' •'hacer coro' es una expresión idiomatica del español puertorriqueño. •Literalmente esto significaría "to make a chorus/choir" en inglés. Sin embargo, figurativamente esto significa apoyar y seguir a alguien ciegamente. Suele usarse con una connotación negativa. •Si Paco le hace coro a Pepe, Pepe es el cantante principal y Paco es un corista (backup singer) fiel, menos importante, y menospreciado. In Julieta Venegas y Bad Bunny's song, the male singer says: 'no trates de enamorarme o no te hago coro' •'hacer coro' is a Puerto Rican idiom. •It literally means 'to make a chorus/choir'. However, figuratively it means to blindly support and follow someone. It's usually used with a negative connotation. •If Paco le hace coro a Pepe, Pepe is the main singer and Paco is a loyal, less important, and underappreciated backup singer.