New Vocab setnences
6/23 + 6/24
بعض اصدقائي اكبر مني هو يتعطلون بسبب الفيروس الآن
البعض من أصدقائي الأكبر منّي عمراً ينهارون عصبياً بسبب الفاروس الآن
If you mean: Some of my friends who are older than me are having nervous breakdowns because of the virus right now.
Or
البعض من أصدقائي الأكبر منّي عمراً عاطلون عن العمل بسبب الفايروس الان
If you mean: some of my friends who are older than me are unemployed because of the virus right now.
انا غير مألوف مع الوضع حالاً في ليبيا
لا أعلم عن الوضع حاليا في ليبيا
If you mean: I'm not familiar with the current situation in Libya.
هل انت على متن مع هذا مشروع
هل تعمل على هذا المشروع؟
هل أنت قائم على هذا المشروع؟
If you mean: Are you currently working on this project?
معظم ان رفاقي يعملون في تصنيع الإعلانات
معظم رفاقي يعملون في صناعة الإعلان
If you mean: Most of my colleagues/friends are working in the advertisement sector.
عندما خاضت إلى أمن المطار في المغرب، هو لم يفتشواني
عندما وصلت إلى أمن المطار في المغرب, لم يفتشوني
If you mean: when I walked in the airport security in Morocco, they didn't check me.
Notice that walked in is better translated to arrived to.
عندما اقرأ كتاب جيد انا كثيراً ما استوقف ان اكتب افكاري
عندما أقرأ كناباً جيداً, كثيراً ما اتوقف لأكتب \ أدون أفكاري
If you mean: When I'm reading a good book, I repeatedly stop to write down my own notes.
كنت مندهش إن هو فاز، ظننت انه كان مستضعف
سوف أكون مندهشاُ إن هو فاز, أظن أنه هو الأضعف
If you mean: I will be surprised if he wins, I think he's the least lucky.
كنت مندهشاً عندما فاز, لقد ظننت أنه الأضعف
If you mean: I was surprised when he won, I thought he was the least lucky.
في عمل الآن من اللازم لكل مواظف أن يحضر تدريب حساسية
في العمل الآن, من اللازم على كل موظف أن يحضر فحص الحساسية
If you mean: In work nowadays, each employee must submit the sensitivity test report
في العمل الآن, من اللازم على كل موظف أن يخضع لتدريب الحساسية
If you mean: In work nowadays, each employee must attend a sensitivity training. (If you refer to the training coarse on finding your own goals and prejudice traits).
آمل ان يفيدك هذا التصحيح