"Overlap" means to cover something partly. For example, "a lot of Spanish vocabulary overlaps with English vocabulary, such as the words 'problema' and 'problem'". These words overlap because they are similar. However, they do not "match" perfectly.
"Overlap" is not interchangeable with "match". "Match" means to replicate something exactly. For example, (English) "no" and (Spanish) "no" match each other. This is also an example of overlap between the languages. When something overlaps something, it generally means it shares similarity with that thing. It may also match, but it does not have to, hence "problema" vs "problem".
Other examples:
"Some techniques in boxing overlap with techniques in tennis in regard to moving the hips and shoulders to generate power".
"Some business concepts overlap with economics concepts".
Hope this made sense!