Search from various English teachers...
Profile
はじめまして!Guilhemです、よろしくお願いします 日本語を勉強して、でも初心者ですから、助けて欲しいください
Learning
Japanese
Language Skills
FrenchNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Pourquoi les vêtements coûtent cher au Japon

    Une de mes chocs culturels inversés quand je suis retournée au Japon, c’était à quel point les droits des consommateurs ne sont pas bien respectés au Japon.

    Un de mes chocs culturels inversés, quand je suis retournée au Japon, fut de constater à quel point les droits des consommateurs ne sont pas respectés. (Your sentence isn't wrong per se, it's just that we would say it that way)

    Imaginons que je cherche une robe. Je cherche dans un grand magasin une robe bleu-marine pour assister un mariage. Je remarquerais toute suite que tous les robes « pour les invités de mariage » sont vendus à environs 300 euros. La variation du textile, de la coupe, de la couleur, et du style, est très limitée, dont elles sont quasiment impossible à différencier.

    Imaginons que je cherche une robe. Je cherche dans un grand magasin une robe bleu marine pour assister à un mariage. Je remarquerai (I assume you meant to use the future here) tout de suite que toutes les robes "spécial mariages" (generally, when something is "for an occasion", we use "spécial + name of the occasion". Like, if something is for christmas, it would be "spécial Noël") sont vendues à environ 300 euros. Il y a très peu de différences au niveau du textile, de la coupe, de la couleur et du style, elles sont donc quasiment impossible à différencier. (It's easier to say it that way, I think).

    La raison pour ce prix audacieux et unifome est parce que les marques du même gamme ont une sorte du cartel inofficiel entre eux, en décidant les prix, la stratégie de distribution, et la fabrication, pour le but de créer la perception du prix normal parmi les consommateurs. Cela prive les consommateurs du choix et de l’influence.

    La raison pour laquelle ces prix sont si élevés et uniformes, c'est que les marques décident entre elles des prix, de la stratégie de distribution, et de la fabrication, dans le but de créer l'illusion d'un prix normal parmi les consommateurs. Cela prive les consommateurs du choix et de l'influence (What did you mean by "influence"?). The closest thing to "les marques ont une sorte de cartel inofficiel entre eux" I could think of was "les marques ont des accords officieux", but even then, just saying "les marques décident entre elles" is enough. If you still want to say it, you can say "les marques ont des accord officieux entre elles où elles décident des prix, de la stratégie, etc..."

    En plus, la majorité des magasins (je dirais 99 %) n’acceptent pas les retours, pour les vêtements qui sont acheté dans les magasins physiques. Les retours ne sont pas accepté après que l’achat est effectué, même si on a gardé les étiquettes et le reçu. Ce qui est plus choquant, c’est que l'on ne peut carrément pas retourner les articles achetés en lignes, s’ils sont soldés !! Donc si vous repérez un manteau à 300 euros réduit à 100 euros, un conseil d’ami, ne l’achetez pas!! Ça a l’air bon plan, mais vous ne pourriez pas le retourner, même si ça ne vous plaisait pas.

    De plus, la majorité des magasins (je dirais 99%) n'acceptent pas les retours pour les vêtements achetés dans des magasins physiques. Ils (you don't need to repeat the word here) ne sont pas acceptés, même si on a gardé les étiquettes et le reçu. Ce qui est plus choquant, c'est que l'on ne peut carrément pas retourner des articles achetés en ligne s'ils étaient en solde (I suppose you meant to say "if you bought them on sale online" ?)!! Donc, si vous repérez un manteau qui coûte normalement 300 euros mais est en solde à 100 euros, un conseil d'ami: ne l'achetez pas !! Ça a l'air d'un bon plan, mais vous ne pourriez pas le retourner, même s'il ne vous plaisait pas.
    Okay so for that last part, talking about how something was n euros but was reduced to n euros is a bit more complicated than just saying it the way you did. My way is perhaps a bit more complicated, but that's how we would normally say it. You can also say "Si vous repérez un manteau qui est normalement à 300 euros, mais est en solde à 100 euros", but it's a bit more informal.


    Bon courage dans votre apprentissage du français !
    *Version anglaise
    https://www.italki.com/entry/885704

    0 voted
    March 29, 2018
    1
  • Posted
    始めて記事 これは日本語に初めて書いていますですから、片言な日本語でごめんなさい 南西のフランスに住んでいます、今日は寒くて晴れた日天気です、でも雪が降らなかった 長い時間は雪が降らなかった。雪が大好きですから、それを欠場する 誕生日近日です、三十二歳になります、嬉しいです。来年に誕生日に日本に行きます、日本語上手は話すといいんですが 初心者だから、頑張るです。ひらがなとカタカナ学やすいです、でも漢字はとても学にくいです
    March 29, 2018
    6
    1