ang sabado ko 6/13
**There will be some English because I haven't figured out the Filipino translation!**
Kahapon ng umaga, naglilinis ako ng kusina ko.
<em>(Literal translation: Yesterday's morning, cleaning I/me the kitchen my)</em>
Nilinisan ko ang kusina ko kahapon ng (<em style="color: rgb(0, 71, 178);">or kahapong</em>) umaga.
<em>(</em><em>maglinis</em><em>: to clean</em>
<em>linisin</em><em>: to clean (something) --> should usually follow the thing that needs to be cleaned, e.g. "linisin ang kusina (clean the kitchen)"</em>
<em>I'm cleaning: Nililinis ko / naglilinis ako</em>
<em>I cleaned: Nilinis ko / nilinisan ko / naglinis ako</em>
<em>I will clean: Lilinisin ko / lilinisan ko / maglilinis ako) </em>
Talagang marumi ang countertop at stovetop!
(optional: Marumi talaga....)
Talagang marumi / Marumi talaga ang countertop at kalan!
pagkatapos, pumunta ako sa dagat.
(note: it's perfectly acceptable to say "beach", it's more conversational rather than "dagat" which is technically correct but may sound odd in conversations).
Dumating din/rin ang mga kaibigan ko.
Din - see expalanation below.
Halos tatlong ora nag-stay doon/roon.
Halos tatlong oras kaming nanatili doon.
(note: if the word prior ends in a vowel = doon. if the word prior ends in a consonant = roon
E.g.
Pumunta kayo roon! ('Go there!' - addressing more than 1 person)
Ang init dito! (It's hot here!')
umaalis kami dahil sa ulan.
(optional: Umalis kami dahil umulan. 'We left because it rained.')
When it started to rain, pumunta kami sa cute cafe. Ininom ko ng vienna na kape.
Nung nagsimulang umulan, pumunta kami sa isang cute na cafe. Uminom ako ng Vienna Coffee.
It was, as usual, masarap!
(note: hard to translate "as usual" in this context. The closest is "gaya ng dati" but that's more like "like before" in English).
Siyempre, masarap siya! (As always, it's delicious!)
Sa gabi, our other friend joined us at nag-dinner kami!
Sumama sa amin ang isa naming kaibigan nung gabi at naghapunan kami!
(optional: Sumama sa amin ang isa naming kaibigan nung gabi at sabay kaming naghapunan! 'Our other friend joined us in the evening and we had dinner together!')
<em>(almusal = breakfast</em>
<em>tanghalian = lunch</em>
<em>dinner = hapunan</em>
<em>merienda = snacks in between)</em>
Masaya na Sabado!
Gramatically correct but not quite fitting within the context
Masaya ang Sabado ko!
(optional: Masaya ang nakaraang Sabado ko! (My last Saturday was fun!)
Hope this helps :)
