趨向補語是有方向性的，而可能補語就是單純表示該動詞的可能性，該動作能不能被執行。 妳的問題比較特別的是「答」、「想」怎麼會有方向呢？ 其實因為漢語的這兩個當加上趨向補語時「答出來、答上來」，「想出來、想起來」，隱含有"說出解答/完成思考"的意思。而可能補語「答不得、想不得」就沒有"完成"的意思。 其實放在句子裡可能都是通順的，就看妳當時想表達的隱含意義是什麼。 例子： 妻子：你愛我還是愛你母親？ 丈夫：這問題有陷阱，我答不得 （可能補語) I shouldn't tell you the answer 妻子：我再問一次，你愛我還是愛你母親？ 丈夫：這問題太難，我想了想還是答不出來 （趨向補語）I do not know the answer 妻子：最後一次，你愛我還是愛你母親？ 丈夫：我現在頭很痛，我答不了 （結果補語）I cannot answer 所以妳的句子： (X) 这个问题太难，我不能回答上来。 "I should not tell you my answer" 前後文句義不對 (O) 这个问题太难，我答不上来。 "I don't know the answer" (O) ”他的问题我回答上来了“ / ”他的问题我回答得上来“ / ”他的问题我能回答上来“ "I had/would/can answer his question" (△) ”我不能想起来。“ "I should not remember/bring my memory back" (only when you are a spy and you will get killed if you recall some secrets) 或 (O) ”我想不起来。 "I cannot remember/bring my memory back"