Corrigez mon texte s'il vous-plait
C'était le premier jour de Ross au travail. Il était très ravi et ému. Ross est comptable et il est amoureux des chiffres. Il a beaucoup travaillé ce jour-là. Ferme et avec plaisir. Son patron lui a demandé de faire une photocopie d'un document. Ross était devant le déchiqueteur/broyeur. Il avait l'air perplexe.
"Vous avez besoin de l'aide?'' - a demandé le secrétaire.
"Oui. Comment fonctionne/marche cette machine?''.
''C'est très simple" - a dit le secrétaire et _ a pris le gros rapport de ses mains et l'a mis dans le broyeur.
''Merci beaucoup, mais les photocopies d'où sortent-elles?''.
C'était son dernier jour dans ce travail.
Bonjour c'est la première fois que je corrige quelqu'un que ce soit sur internet ou dans ma vie privée. Peut être que je ne serais pas clair tout le temps. J'ai souligné et écrit en rouge les fautes importantes et souligné celles qui le sont moins.
<ul><li>"très": "ravi" est un mot assez forts et pas quantitatif (la force d'un coup peut être comptée, pas la "quantité ravissement") on utiliserais plutôt "vraiment" (~ truly). Cependant on peut dire qu'on est "très ému" ou "vraiment ému".</li><li>"ferme": la viande peut être ferme, une personne peut tenir quelque chose fermement. Si tu cherches à montrer le fait qu'il a bien fait son travail tu peut utiliser le mot "rigueur" que tu emploies comme "plaisir": "avec rigueur et avec plaisir". De plus tu ne peux pas couper ta phrase comme ça, il vaut mieux écrire "il a [..] avec rigueur et avec plaisir.".</li><li>"broyeur" les deux mots sont corrects mais un broyeur peut détruire de plus grandes choses, un déchiqueteur va détruire du papier donc dans ton cas j'utiliserais "déchiqueteur".</li><li>"de l'aide": ça sous entend ici que tu veux le manuel. On mettrais à la place "d'aide".</li><li>"marche": le verbe "marche" est utilisé couramment dans ce contexte mais il n'est pas exact "fonctionne" est plus correct.</li><li>"_": j'aurais mis un sujet (il) mais je suis pas sûr que ce soit nécessaire.</li><li>"dans ce travail": à ce poste.</li><li>enfin pourquoi ne pas revenir à la ligne à chaque fois que le personnage qui parle change pour plus de clarté ?</li></ul>
J'ai peut être oublier des erreurs. Cependant l'histoire n'est pas mauvaise du tout :)..
