Tempu fugit

"El tiempo se escapa", decía el poeta latino Virgilio. Desafortunadamente es mucho más veloz que mi yo, así que nunca tengo el tiempo para escribir y practicar español con los amigos que he conocido aquí en italki. Me duele y no se como que hacer. Solo espero que pronto sea menos estresante. ¡Ahora solo pienso que no puedo esperar más a que venga llegue el domingo!

First notebook entry: Introducing myself

Hola.

Mi nombre es (you could say just "me llamo") Liberty (I think it is better, we haven't "libertad" as a name in spanish). Mi casa está en los (better "Vivo en" = I live in) Estados Unidos de América. Quiero hablar (the verb is "querer" in this tense, hablar is that you "quieres" so it is in infinitive form) Español con la personas (it is better if you say "gente") del Colorado, mi casa.

El diálogo

A: ¡Hola, tía! ¿Qué tal? ¡Cuánto tiempo! ¿Dónde te has metido?
B: ¡Hola! Voy tirando, y tú, ¿Qué tal?
A: Bien. Sabes, he visto (es mejor el verbo ver para una exposición, visitar es más para un pariente que hace tiempo que no ves o cosas así) hoy una exposición de Pablo Fe. La sala estaba abarrotada pero me ha gustado mucho. ¿Y tú, la has visto?
B: No, no me suena este pintor. Además la próxima semana celebrará una conferencia y no he dado abasto este mes. La verdad es que he tenido que madrugar. Por eso últimamente ando muy agobiada: trabajo, niños…
A: Y Juan ¿no te ayuda?
B: No, este chico es un vago, en lugar de pasar el tiempo con su familia prefiere encontrarse con sus amigos y reparar su estúpido coche. ¡No aguanto ese cacharro!
A: Me choca. Siempre creí que Juan era una persona que hacía caso a su familia.
B: ¿Qué me aconsejas? ¿Crees que debo hablar con él?
A: ¡Cómo no! Habla con él sin rodeos y empéñate (no se que quieres decir, ¿muestrale?, ¿exponle?) en tu punto de vista. Y hazlo cordialmente, Juan no podrá refutar tus argumentos.
B: Gracias por tu consejo. Claro que esta situación me parece enrevesada (complicada iría mejor pero está bien) pero trataré de resolverla. Bueno, ¿Qué tal tu familia?
A: Regañé a Discutí con Pedro, porque este el cabrón me era infiel (puedes decir: el muy cabrón me ponía los cuernos. Poner los cuernos = ser infiel. En España), después de largas camorras discusiones decidimos separarnos. Ahora todo está perfecto, es que empecé mi vida de cero he empezado otra vez de cero.
Además mi madre tuvo problemas con la de salud. Cuando volvía a casa después de tener las vacaciones. las chanclas se rompieron con todo Se le rompieron las chanclas y  yo no pude recibirla (solemos usar "ir a recogerla al aeropuerto" pero está bien) en el aeropuerto porque tenía mucho trabajo, inopinadamente encima (en este contexto encima significa, para colmo o además) empezó a llover y mi madre tuvo que esperar al taxi descalza, con el equipaje a cuestas bajo lluvia, es obvio que llegó a casa totalmente empapada y se resfrió. Ella estaba muy nerviosa y me costó mucho cuidarla. Pero ahora, gracias a Dios, todo está bien.
B: ¡Menos mal! Y ¿Qué tal tu hermano?
A: Mejor no me lo pregunte (creo que sería mejor "preguntes" porque parece que son amigas). Trato de desentenderme de su vida, pero su novia…A mi me parece que ella es demasiado ordinaria para él, sea es una chismosa (se suele decir más: " es una cotilla") y no le conviene, con todo Jose no quiere oirme y yo no sé que hacer.
B: ¡Bueno! Es normal que estés muy preocupada por tu hermano pero creo que sólo él puede decidir con quien salir para que no haya nadie a quien pueda acusar de haber metido la pata en tal esa situación.
A: Vale (Bueno se suele usar más a menudo), ya veremos.
Uy, tengo que irme ya, me he quitado se me ha ido de la cabeza (podría ser también se me había olvidado) que necesito comprarle una cosa a mi madre. Te llamaré, ¿vale?
B: ¡Claro! ¡Adiós!
A: ¡Qué la conferencia esté bien! ¡Nos vemos!


Gracias por su ayuda!

Pues está muy bien, apenas cometes errores. Te he puesto entre paréntesis algunas cosas que yo diría de otra forma. Pero no porque estén mal. Así puedes ver otras maneras de decir lo mismo.

Buenas noches

me gusta el tequila.
me gusta beber, cantar y bailar.

hasta la vista, baby.

Jejeje XD XD Esta muy bien. No has cometido ningún error. Lo curiosos es que has elegido una frase que Terminator dice en la versión inglesa pero, en España, se tradujo como "Sayonara baby". Y como eres de japón es una coincidencia muy curiosa.