Un intercambio de inglés y español

Hola,

Me llamo Jessica pero mis amigos/as y familia me llaman Jessie. Hace más de 5 años que estudio español. Disfruto mucho aprender el idioma <s>mucho</s> pero no sé <s>porque </s>por qué. Nadie en mi familia sabe otro idioma <s>ni</s> <s>nadie </s>y tampoco<s> tiene</s> tienen ganas de aprender otro idioma. Me gustaría mejorar mi habilidad oral en español por lo <s>tanto</s> que necesito hablar con alguien <s>uno</s> una o dos veces por semana. Estoy dispuesta hacer un intercambio de inglés y español. Hablo inglés bien, es mi idioma materno. Si <s>tenga</s> tienes interés en aprender inglés a cambio de que <s>enseñar </s>te enseñe español, avísame.

well done!! if you want, we can practice together (:

Chao!

Primera reunión con un amigo por correspondencia.

Pregunta: ¿De donde eres?

Respuesta: Soy de California y vivo en Stockton. Stockton e<s>sta</s> está a <s>lodo</s> lado de Sacramento. Es divertido vivir en Stockton. Mi esposa y yo <s>tenemos </s>vivimos en Stockton por seis años. <s>anos</s>. Stockton tiene muchos restaurantes. Por ejemplo, en Stockton <s>tiene</s> hay <s>las</s> comida Mexicana, <s>las</s> comida Italiana y <s>las</s> comida China.

Pregunta: ¿Que profesión tienes?

Respuesta: Soy maestro de <s>cuatro</s> cuarto grado. <s>Tengo</s> He estado enseñando por seis años <s>anos</s>. <s>Enseñando</s> Enseñar es divertido,<s> y</s> emocionante y me encanta. Tengo treinta y dos estudiantes en mi clase. <s>Mi</s> Mis estudiantes <s>tienes</s> tienen nueve <s>anos</s> años o diez <s>anos</s> años, y <s>a</s> algunos estudiantes hablan español. <s>Eso </s>Es por eso que aprendo español.

Pregunta: <s>Cuantos</s> <s>anos</s> ¿Cuántos años tienes?

Respuesta: Tengo treinta y tres <s>anos </s>años<em style="color: rgb(0, 138, 0);">(be careful with that word, because, without letter "ñ" have another meaning... so try to use the letter "ñ", in Spanish is important)</em>. Soy viejo pero todavía me siento joven.

Pregunta: ¿Tienes hermanos?

Respuesta: Tengo uno hermano. Se llama Chris Brown. <s>Tienes</s> Tiene tres hijos. Sus nombres son Campbell, Reid y Will. Mi sobrina y mis sobrinos.

Pregunta: ¿<s>Cuales</s> Cuáles son tus hobbies?

Respuesta: Tengo muchos hobbies. Uno de mis hobbies es <s>son jugando</s> jugar videojuegos <em style="color: rgb(0, 138, 0);">(one word) </em>durante fin de semana. Me gusta jugar <s>el </s>sábado o domingo. <s>Algunos</s> algunas veces <s>jugar </s>juego videojuegos durante la semana pero no siempre. También, me gusta leer libros en mi tiempo libre. Estoy leyendo un libro ahora <s>mismos</s> mismo <s>llamdo</s> llamado "Solar War." Es <s>una</s> divertido leer. <s>Ademas</s> Además, <s>Tambien</s> <em style="color: rgb(0, 138, 0);">("Además" and "También" have a similar meaning, so just use one of those)</em> me gusta cocinar.

.

Las Poesías de Sor Juana Inés de la Cruz

Mi maestra me <s>mande</s> mandó las poesías de Sor Juana Inés de la Cruz (una mujer muy importante, con un nombre como todos los nombres de <s>Latino América</s> Latinoamérica – con más palabras que en sus obras). Leí unos artículos sobre la autora, <s>yo interesaba de </s>me interesaron las palabras de Octavio Paz, “ella es la primera autora feminista de América”. Ella<s> seguirse a </s>siguió su pasión por la escritura, y <s>se auto enseño todos </s>fue autodidacta. Ella leía mucho <s>muchas</s>, y cuando estaba en el convento tenía una biblioteca personal enorme. En el convento trabajaba como maestra de drama, literatura y música, y también <s>escribí</s> escribía poesías <s>por el </s>para la corte real. Sus obras no son <s>todos</s> todas poesías – ha escrito obras de teatros, himnos y villancicos. Sus obras tienen temas <s>variadas</s> variados (no son solo religiosos) y mujeres inteligentes, valientes y cómicas. <s>Autoras</s> Las autoras de México, y todo el mundo se deben <s>el</s> a su trabajo duro<s> de ella</s>. Hoy, <s>probé a</s> intenté leer <s>unas</s> algunas de sus poesías <s>de ella</s>. Necesito buscar la mayoría de las palabras <s>por</s> en el diccionario, pero estoy feliz de que estoy aprendiendo un idioma con una historia de autoras importantes – cuando <s>puedo</s> pueda hablar más español, <s>puedo</s> podré leer las poesías con las palabras originales <s>verdaderas</s>, no voy a necesitar un traductor entre <s>yo y </s>Sor Juana Inés de la Cruz y yo.

Un buen día de primavera

Un<s> diá bueno</s> buen día de primavera

Hola. <s>Aquí</s> estoy viviendo aquí, la clima hizo un buen tiempo. <s>Fuí </s>Fui a la <s>floristería</s> <s>florería</s> y compré <s>las</s> unas rosas y <s>las</s> unas margaritas. Quiero tener un jardín muy <s>bonita</s> bonito para el verano. ¿Qué flores tienen en sus <s>jardínes</s> jardines?

Blancanieves

Ayer quería <s>a</s> ver una película española. Escribí en Google “películas españolas” y de <s>aproximo</s> aproximadamente veinte películas, <s>muy rápido </s> rápidamente me <s>interesa</s> interesó una película. Se llama Blancanieves. Vi el tráiler y tuve ganas de verla. Esta película es <s>de 2012 año, </s>del año 2012, es <s>blanconegra</s> en blanco y negro y <s>silencia </s>silenciosa. Normalmente, prefiero películas en las que los personajes hablan, pero esta película es mejor, <s>más dramático y fuerte porque no es tan</s>. porque no están dramático ni tan fuerte.

El personaje principal es Carmen. Carmen tiene destino muy complicado y triste. Su madre <s>se</s> muere cuando Carmen <s>se</s> nace. Carmen nunca <s>no encuentra </s>conoce a su madre. El padre de Carmen es torero. En el día <s>cunado</s> que Carmen nació, su padre <s>tuve</s> tuvo un serio accidente <s>serio</s> y quedó paralítico. Ahora, Carmen vive con su abuela y <s>el </s>su padre se casa con una mujer mala. Claro que él no sabía<s>,</s> que ella<s> es tan </s>era muy mala y que se casó por su dinero.

Cuando Carmen era joven, vivió con su abuela. La abuela era muy buena, pero Carmen deseaba mucho <s>a</s> encontrar a su padre. Un día, la abuela bailaba con Carmen, <s>ellos</s> ellas tenían una fiesta con unos amigos y como llovido del cielo, la abuela murió.

Después, la pequeña Carmen <s>va </s>fue a vivir <s>en</s> a la casa de su padre. Pero, ella no podría a encontrarlo. ¿Por qué? La segunda esposa llegó a ser un dictador en la casa. Todos la escuchan a ella, todos trabajan para ella. Carmen sufre mucho en <s>esta</s> esa casa. Tiene que hacer la labor más difícil y más <s>sucio </s>sucia. Pero Carmen <s>está</s> es fuerte y no tiene miedo. <s>Encontrar</s> Encontró a su padre y ellos empiezan <s>y</s> a tener <s>buenos</s> una buena relación. Pero <s>Bueno </s>el buen tiempo no <s>duro</s> duró mucho. La mujer descubre que Carmen y su padre violan sus reglas y <s>castigue ellos </s>los castiga.

Unos años después, el padre <s>morirse </s>se muere. No <s>morirse</s> muere naturalmente, la mujer <s>elimine él </s>lo asesinó. Y quiere<s> eliminar</s> asesinar a Carmen también.

Pero ella <s>tiene</s> tuvo buena suerte y<s> sobrevive</s> sobrevivió. Un grupo de enanitos toreros salvan a Carmen. Ella <s>viaje</s> viaja con ellos y empieza a <s>tomar</s> formar parte <s>en</s> de sus <s>performances </s>rutinas. La encanta su nueva vida <s>nueva</s>. Pero no va a vivir feliz, todos van a cambiar. La película tiene un mal final. <s>Aun</s> Aún así, ¡me gusta mucho esta película <s>mucho</s>!

¿<s>Ellos </s>han visto Blancanieves? <s>¿Os gustan la? </s>¿Les gustó?

¿Qué <s>españolas o latinoamericanas</s> películas españolas o latinoamericanas<s> pueden recomendarme </s>me recomiendan?