Search from various English teachers...
Profile
Ici, sur ce forum, mon intérêt se limite à l'apprentissage de la langue russe ; il est souvent nécessaire de faire des arbitrages entre les multiples possibilités qui s'offrent à nous. Occasionnellement, j'apporte ma connaissance de la langue française à ceux, qui russes, apprennnent cette langue.
Learning
Russian
Language Skills
FrenchNative
Latin
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    J'ai une grande envie d'apprendre la langue française, mais cela m'ennuie.
    Je planifie un déménagement à Paris.

    прекрасно

    0 voted
    August 29, 2011
    0
  • Corrected

    Les films françaises

    Cet été je'ai regardaisé quelque films françaises.
    J'aime bien les comédies avec Louis de Funés.
    IlC'est est un acteur magnifique! L'homme-orchestre est superbe! Le grand restaurant est aussi un film amusant, avec beaucoup d'aventuress. Je'ai aussi regardaisé aussi "Le comte de Monte-Christo", une drame tres extraordinaire (1), et "Les misérables". 

    Pouvez-vouzs me conseiller des films pour améliorer mon francais, s'il vous plais?îat ? 

    (1) extraordinaire agît comme un superlatif, Il n'est donc pas besoin d'ajouter l'adverbe <em>très</em>.

    Le site www.drugoekino.ru contient de très nombreux films français pour le public russe, avec des sous-titres en russe.
    Quelques titres, au hasard (sachant que les goûts et les couleurs)
      - Les enfants du paradis
      - Les tontons flingueurs (voir la liste des films écrit par Michel Audiard : http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Audiard)
     
      - La bête humaine (et les films avec Jean Gabin)
      - Quai des orfèvres (l'original avec Louis Jouvet)
      - Drôle de drame (aussi avec Louis Jouvet et Michel Simon)
      - etc. 

      

     

    0 voted
    August 29, 2011
    1
  • Corrected

    J'adore la langue françqise! J'adore la langue française  ;-)

    Bonjour! Bonjour,

    По-русски: Добрый день!  
    En français : Bonjour,

    Je suis Tasya. / Je m'appelle Tassya. (phonétiquement un s entre 2 voyelles = z)

    Je trés ai apprendre langue française. / J'ai très envie d'apprendre la langue française.

    0 voted
    August 29, 2011
    0
  • Corrected

    J'aime...

    J'aime écouter la musique. La chanteuse Zaz me plaît

    Pour la conjugaison du verbe plaire (http://www.leconjugueur.com/conjugaison/verbe/plaire.html)

    <em>La chanteuse Zaz me plaît</em> fait très russe .. мне нравится
    En français, l'on dira simplement <em>j'aime la chanteuse Zaz</em> 

     

     

    0 voted
    August 29, 2011
    0
  • Corrected

    Nous voulons parler (<em>что? français</em>) !

    Nous voulons faire mieux améliorer notre français. Nous voulons vous enseigner le russe. Puisque nous sommes intéressants et amusants, nous avons eu trois - plus de possibilités pour vos russe (ou ukrainienne)! (<em>я не понял ?</em>)

     

    0 voted
    August 29, 2011
    0
  • Corrected

    First notebook entry: Introducing myself

    Salut,

    je m'appelle Lana, je suis étudiante, je parle bien anglais et je veux parler français aussi bien pour trouver un travaille excellent (<em>intéressant / passionnant</em>)....

    In French (как по-русски), articles are mainly following the nouns unlinke in English.

     

     

    0 voted
    August 29, 2011
    1
  • Corrected

    First notebook entry: Introducing myself

    J'apprends le français (<em>la langue française</em>) pour aller en France. J'aime ce pays et je voudrais mieux le connaître.

    0 voted
    August 29, 2011
    0
  • Corrected

    apprendre le russe

    salu a tous, / Salut à tous

    je parle le francais courament, / Je parle français couramment

    je suis assez bien en anglais, / j'ai une bonne pratique de l'anglais

    je suis maintenant en russie, / je suis maintenant en Russie

    et je veux apprendre le russe,

    j'ai besoin d'aide

    0 voted
    August 29, 2011
    1
  • Corrected

    le texte / <em>Le texte.</em>

    est-ce pierre malade. (?) / <em>Pierre est-il malade ?</em>

    therese a-t-elle les yeux gris. / <em>Thérèse a-t-elle les yeux gris ?</em>

    est-ce cette table pres de la fenetre. / <em>Est-ce cette table près de la fenêtre ?</em>

    est-elle assise pres de michel. / <em>Est-elle assise près de Michel ?</em>

    est-ce catherine garde-malade. / <em>Est-ce </em><em>Catherine</em><em> la garde-malade ?</em>

     

    l,exercice est la meme page gue le texte. / <em>L'exercice est sur la même page que le texte.</em>

    ils parlent gue le russe est dificile. / <em>Ils disent que le russe est difficile.</em>

    je deja parle le russe . / <em>Je parle déjà le russe.</em>

    as-tu une soeur. / <em>As-tu une sœur ?</em>

    pars -tu vers (ou apres) neuf heures. / <em>Pars-tu vers/après neuf heures ?</em>

    0 voted
    August 8, 2011
    0
  • Corrected

    Salut!!! / <em>Bonjour,</em>

    Je veux apprendre à connaître le français. /<em> Je veux apprendre à parler français </em>ou <em>la langue française</em>

    Pas mal de traduire le texte. (?) / <em>Des traductions de texte en quantité.</em>

    Langue parlée est boiteux (?) / <em>La langue parlée est boîteuse</em> ou <em>Des difficultés à l'oral.</em>

    0 voted
    August 8, 2011
    0