Profile
Learning
English
Japanese
Language Skills
KoreanNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- 김성칠은 70살 퉁명스러운 남자입니다. '퉁명스러운' is unnatural because we don't use this normally. 까칠한 성격이 때문에 많은 친구들이 없고 혼자서 삽니다. '성격이' has to be revised to '성격.' '많은 친구들이 없고' -> '친구들이 얼마 없고' also. 성칠이 동네에 있는 장수마트에서 일을 합니다. '성칠이' -> '성칠은' and '장수마트' -> '오래된 마트' 하지만 그 계획은 성공하기 위해서 성칠의 도장이 필요합니다. '계획은' -> '계획을' and '위해서' -> '위해서는' 임금님은 동네에 방금 이사했습니다. '방금 이사했습니다.' -> '이사한 지 얼마 안 되었습니다.' 성격이 굉장히 친절한 꽃집의 주인입니다. Well.... this has two meanings, not only one: 'He/She is so kind and he/she's an host of a florist.'(maybe you intended this) OR 'He/she is an host of a florist which has very kind personality.' WoW, that's a cool florist on it. ;) this sentence -> '성격이 굉장히 친절하고, 꽃집의 주인입니다.' 첫 만날 때 성칠과 금님 사이에 오해가 생겼습니다. '첫 만날' -> '첫 만남' 오해가 풀려고 같이 저녁 먹으러 갔습니다. '오해가 풀려고' -> '그들은 오해를 풀려고' or '그들은 오해를 풀기 위해' 결국 성칠이 금님과 사랑에 빠지게 되었습니다. '성칠이' -> '성칠은' 처음에는 연애하기 시작했을 때 성칠이 서툴렀고 어색하게 행동했습니다. '처음에는 연애하기 시작했을 때' -> '처음 연애하기 시작했을 때' or '처음에는' '성칠이 서툴렀고 어색하게 ...' -> '성칠은 서툴렀고 어색하게 ...' 성칠이 금님을 만난 후에 바꾸기 조금씩 시작했습니다. '바꾸기 조금씩 시작했습니다.' -> '조금씩 바뀌기 시작했습니다.' 금님과 통화하기 위해서 스마트폰을 구입이었습니다. '스마트폰을 구입이었습니다.' -> '스마트폰을 구입하였습니다.' 성칠은 금님과함께 꽃 축제 보러 가기로 약속을 했습니다. '금님과함께' -> '금님과 함께' '꽃 축제 보러 가기로 약속을 했습니다.' -> '꽃 축제를 보러 가기로 약속했습니다.' or '꽃 축제를 보기로 약속했습니다.' 여기 영화에 반전이 있습니다. the sentence -> '하지만 (or 그런데) 이 영화에는 반전이 있습니다.' 사실 성칠은 알츠하이머병이 있고 금님이 성칠의 아내입니다. '알츠하이머병이 있고' -> '알츠하이머병이 있었고' '금님이 성칠의 아내입니다.' -> '금님은 성칠의 아내였습니다.' 금님의 죽음 때문에 성칠이 자살했습니다. '성칠이 자살했습니다.' -> '성칠은 스스로 목숨을 끊었습니다.' '자살' is really explicit to Korean so you have to use this in rare cases. 그렇기는 하지만 그 영화가 마음에 들었습니다. '그 영화가 마음에 들었습니다.' -> '저는 이 영화가 마음에 들었습니다.' 아무리 나이가 많은 사람들이 사랑을 찾을 수 있어요. '사람들이' -> '사람이어도' or '사람이라도' or '사람들이어도,' etc. '사랑을 찾을 수 있어요.' -> '사랑을 겪을 수 있다는 것을 말해주었기 때문입니다.' Good luck for learning Korean!0 votedMay 16, 20200
- First I will correct the sentences. 김성칠은 다소 괴팍한 70살의 남성입니다. 그는 자신의 까칠한 성격 때문에 친구들이 거의 없고 혼자서만 살고 있으며, 동네에 있는 오래된 마트에서 일을 하고 있습니다. 마트 주인은 동네를 재개발할 계획이 있는데 그러기 위해서는 김성칠의 도장이 필요했습니다. 임금님(Have you intended to say a king?)은 동네에 이사한 지 얼마 되지 않은 사람인데, 성격이 굉장히 친절했고 꽃집을 운영하고 있었습니다. 김성칠과 임금님이 처음 만났을 때 그들은 오해가 생겼고, 그 오해를 풀기 위해 같이 저녁을 먹으러 갔습니다. 결국 그와 임금님은 사랑에 빠지게 되었고, 이후 연애를 하게 됐습니다. 처음에 김성칠은 서툴고 어색하게 행동했지만 임금님과 계속 만나며 점점 변하기 시작했습니다. 임금님과 통화하기 위해 스마트폰도 구매하였고, 같이 무용반에 다니기도 하였으며 놀이공원, 산책과 같은 활동을 하기도 하였습니다. 김성칠은 임금님과 함께 꽃 축제(Is this just a flower festival? Such a word is very unnatural for Korean.)를 보러 가기로 하였습니다. 하지만 축제에 가기 전 임금님의 건강이 나빠져서 입원을 해야 했습니다. 그런데, 이 영화에는 반전이 있습니다. 사실 김성칠은 알츠하이머(치매)가 있었고 임금님은 성칠의 아내입니다. 영화의 결말은 슬프게도, 임금님의 죽음 때문에 성칠이 자살하는 것이었습니다. 비록 결말이 우울하기는 했어도, 저는 이 영화가 굉장히 마음에 들었습니다. 왜냐하면 아무리 나이가 많은 사람이라도 사랑을 할 수 있다는 것을 보여주었기 때문입니다. To a next reply, there will be the corrections of them.0 votedMay 16, 20201
- Well, I think you can put the word 'it' between 'from' and 'in.' But 'there' is more natural than 'it' because 'there' means 'the place' or 'existence' only, however 'it' has other meanings so that it may lead some listeners have a mind that 'Did you say 'it?' Hmm.. okay, though there's the better word 'there,' that is right, too.' So, you should write 'there' instead of 'it' in that sentence.0 votedMay 16, 20201
- Oops, I'm so sorry that I hadn't thought about your reply.Then I'll tell you the questions you said.First, the word '제' is not only a compound word with '저' and '의,' but just a different way to say '저.' I think you have a tendency that a word from English must be altered to only one Korean word, but it is not true for them and every couples of language as well. In Korean, 'I' can be translated for '저가,' '제가,' '저는,' '나는(the normal form),' '내가(it is, too),' etc.Your second asking is also equal to the first.Thank you for replying. ;)0 votedMay 15, 20200
- I don't understand perfectly a difference between the plain form and the casual form in Korean that you talked about. I think the plain form is like this; "안녕하십니까." Contrary the casual form may be like "안녕."If my guess is right with your thinking, I would tell you the questions: first, when a person usually or only uses the plain form than the other form, he/she seems blunt and masculine. That may be true. But in current times, we've gotten the equality for gender so that many Koreans don't see the form is 'masculine', and it is a mind you have to own always. Second, I never know about '어/아' form. Third, the plain form is used less than the casual form at talking. It also equals with your guess. Fourth, it's a fact as well. Last, the question may have no meaning because ways to hide our emotions, feelings, thinking are very plenty.0 votedMay 11, 20200
- Your sentence is great except for the first part. That part is awkward to Koreans because it hasn't any particle(or marker, told with some books). If you have no information of 'particle', it will help you get a new knowledge, <a href="https://funkorean4u.com/2015/05/21/grammar-%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4-%EC%A1%B0%EC%82%AC-korean-particles-makers-part1/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://funkorean4u.com/2015/05/21/grammar-%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4-%EC%A1%B0%EC%82%AC-korean-particles-makers-part1/</a>So, according to Korean grammar, a word '이' or '가' has to be put on a next to '제'.0 votedMay 11, 20200

00:00
00:00